英日特許明細書を翻訳する、インハウスの翻訳者（CTU Linguist）さんを２～３名募集中です。
採用のページは
ここをご覧下さい。
分野は、化学が主です。電気・電子系は少ないです。特許明細書の翻訳です。ただしレビューのお仕事も沢山ありますのでお願いすることになります。
特定のクライアントをお願いする予定です。類似案件も沢山ありますので、数をこなせば翻訳速度は上がると思います。
主なお仕事は、特許明細書（化学）の英和翻訳＋翻訳のレビューです。化学系が多いため、理工系の学位（４年制大学）以上が必要です。特許事務所及び／又は知財翻訳会社で社内翻訳者としての経験も３年以上必要です。申し訳ありませんが、未経験者様はご応募いただけません。
月間翻訳ワード数は、５万ワードを想定しています。
品質保持ため、１日の最大翻訳ワード数を２５００として以下の数式に基いて算出しました。
数式：２５００ワード／日×２２日（週休２日）＝５５，０００ワード／月≒５万ワード
なお１日に３０００ワード―中には５０００ワード―翻訳できる翻訳者さんもいらっしゃることは存じ上げていますが、あえて品質を保持するため上のように算出しました。
採用後、３か月間の試用期間があります。月間翻訳ワード数に達しない場合（または達成する見込みがないと判断した場合）、正式採用にはなりません。
勿論、社内スタッフですので、事務所の他の仕事もあります。ブログ記事を書く、弊社指定の翻訳ソフトのＱ＆Ａを訳してブログにアップする、セミナー講師等です。
上品な方、タバコを吸わない方が理想です。やはり他のスタッフもいますので協調性がある方が望ましいです（一匹狼的な方はチームの一員としては難しいです）。
勤務時間は、０９：００～１７：３０（休憩１時間含む）です。お休みは、土日、祝日です。残業ですが、土日祝日の出勤を禁じておりますので、土日祝日に出勤しなければならないのなら平日残業して下さい。勿論、残業代は法律に定めに従ってお支払いいたします。
弊社指定のＣＡＴツールを使用する必要があります。Memsource Editor 及び／又はFortis Revolutionです。ＣＡＴツールは我々が用意します。本募集は、ＣＡＴツール必須ですので、現時点で経験がなくても結構ですが指定ソフトを使用する義務があります。
 |
| まぁ実際にこうやって拡大鏡で明細書を睨みつけることはないですが･･･。 |
採用までの過程は、書類選考＝＞１次面接＝＞筆記試験（トライアル）＝＞２次面接＝＞合否、です。トライアルと２次面接の順番は逆転するかもしれません。ご応募いただく書類を重要視しております。隅々まで目を通させていただきます。
ご応募の際のメールの件名は、必ず以下のようにお願いいたします。それ以外は受け取りません。
「社内英日特許翻訳者（CTU Linguist）応募の件 山田太郎」
＊言うまでもないですが山田太郎の部分は本名をお書き下さい。
ご応募やご質問は下記までメールでお願い致します。履歴書等はＰＤＦファイルでお願いします。
info+CTU(at)mktranslationfirm.com
書き忘れていましたが、ご応募の際は、１）カバーレター、２）履歴書兼職務経歴書（写真添付）をご提出下さい。その際、１日に翻訳できるワード数、ＣＡＴツールの経験の有無、希望する時給を忘れずお書き下さい。その他アピールできることがあればご遠慮なくお書き下さい。ご提出いただく書類は自由書式で結構です。なおＰＤＦファイルに変換の上ご提出いただきますとＰＣ依存を防ぐことができるので大変助かります。
（追記）郵送によるご応募はご遠慮ください。
ご質問等はメールでご遠慮なくお送り下さい。給与に関すること以外はどんなことでもお答えいたします。給与に関しては書類選考を通過した方のみ面接にてご相談いたします。ご希望はできるだけ反映したいですが、総合面で判断させて下さい。なお交通費の支給はございません。
なおご応募いただいた履歴書等は、不合格の場合、返却はいたしませんのでご了承下さい。またトライアルのフィードバックをいたしません。不合格の理由も公表いたしません。
皆さんのご応募をお待ちしております。
Director of CTU
梶木正紀
HP (JP): http://www.mktranslationfirm.com/
HP (EN): http://mktrans.jimdo.com/
クラウド翻訳システム: http://cloudtranslationtechnology.wordpress.com/
twitter: @mktrans_news
.png)
.png)
