０７：００ 起床
０７：１０ メールチェック。クライントから通知１件あり。
０７：１５ 朝食（今日は、鶏ハム、アボガド、卵、プロテイン）
０８：００ Anytime Fitness 福島店で筋トレ５分間。
０８：４５ 事務所に向かう道中、１件延期の連絡が入る。スタッフの病欠の連絡がチャットに入る（病欠は電話で連絡すべきとか言われるけど、チャットで十分）。
０８：５５ 事務所到着。受領メールを送る。コーヒーを飲む。
０９：００ 仕事開始。スタッフの翻訳のチェックを行う。社労士さんが送ってきたファイルを確認する。
０９：３０ 事務所勉強会（ドイツ語：復習と前置詞）に参加。
１０：００ ７月に東京に行くのでホテルの予約をする。
１２：００ ランチ
１２：３０ 今日はスーパーフライデイだったのでセブンイレブンさんでアイスクリームを１ついただく。
１３：００ 今日の作業は主に翻訳のチェック。
１４：００ ７月に開催されるパネルディスカッション用の原稿を作成する（作成と言っても自分の回答をＰＣに入力しただけ）
１６：３５ お腹が空いたのできゅうりを１本食べる（１１キロカロリー）。
１７：３０ 仕事終わり
１７：３０ グランフロント大阪に工業所有権情報・研修館の近畿統括本部（ＩＮＰＩＴ）が設置されるというニュースをネットで読んだ。数ヶ月前から交渉を重ねてきたクライアントとの料金交渉がほぼまとまった。
１８：００ Anytime Fitness 福島店でいつもの運動を約４５分間。
2017/06/16
2017/06/15
今日の活動（６月１５日、木）
０６：４５ 起床
０７：００ 朝のメールチェック。急ぎの問い合わせの原稿はこの時間まで届いていない。別件の新分野の料金交渉決裂の模様。
０７：２０ 朝食（今日は和食）
０７：５０ 今日もアスレジャーで出勤（スエットを履いて出たが、冬物なので暑い）
０８：００ Anytime Fitness 福島店で筋トレ１０分。ヨガの真似はできず。
０９：００ 事務所着。今日は、５名体制。コーヒーを入れる。
０９：３０ チャットのチェック、スタッフの翻訳チェック終了、担当者変更の調整等を行う。
０９：５０ 西日本セミナー（ＪＴＦさん）参加をスタッフに促す。
１０：００ スタッフの別件の翻訳のチェックを行う。
１１：００ 体のケアのため整骨院さんへ。最後の低周波治療を受けながらKindle で本を読んだ。
１２：００ ランチ
１３：００ 昼からのお仕事開始
１３：３０ スタッフにフィードバックを行う。
１４：００ 納品した案件に対して追加が入ったので準備。
１５：１９ 機械翻訳のパネルディスカッションのパネラー（７月に開催）として参加させていただくのだが、案内が来た。答えを準備しておこう。
１７：００ 急ぎの追加案件を無事納品。
１７：３０ 仕事終了
１７：３０ 新規受注
１８：００ Anytime Fitness 福島店で筋トレ１０分＋有酸素運動（ランニングマシーン）３０分＋ヨガの真似１０分
０７：００ 朝のメールチェック。急ぎの問い合わせの原稿はこの時間まで届いていない。別件の新分野の料金交渉決裂の模様。
０７：２０ 朝食（今日は和食）
０７：５０ 今日もアスレジャーで出勤（スエットを履いて出たが、冬物なので暑い）
０８：００ Anytime Fitness 福島店で筋トレ１０分。ヨガの真似はできず。
０９：００ 事務所着。今日は、５名体制。コーヒーを入れる。
０９：３０ チャットのチェック、スタッフの翻訳チェック終了、担当者変更の調整等を行う。
０９：５０ 西日本セミナー（ＪＴＦさん）参加をスタッフに促す。
１０：００ スタッフの別件の翻訳のチェックを行う。
１１：００ 体のケアのため整骨院さんへ。最後の低周波治療を受けながらKindle で本を読んだ。
１２：００ ランチ
１３：００ 昼からのお仕事開始
１３：３０ スタッフにフィードバックを行う。
１４：００ 納品した案件に対して追加が入ったので準備。
１５：１９ 機械翻訳のパネルディスカッションのパネラー（７月に開催）として参加させていただくのだが、案内が来た。答えを準備しておこう。
１７：００ 急ぎの追加案件を無事納品。
１７：３０ 仕事終了
１７：３０ 新規受注
１８：００ Anytime Fitness 福島店で筋トレ１０分＋有酸素運動（ランニングマシーン）３０分＋ヨガの真似１０分
【お知らせ】日本通訳翻訳学会「翻訳通訳テクノロジー研究プロジェクト（７月１日）」パネリストとして登場します！
７月はちょっと忙しいです！
下の機械翻訳のセミナーにパネリストとして登場します。よかったらお越し下さい！
パネルディスカッション（翻訳Cafe協賛） 15:45-17:30
下の機械翻訳のセミナーにパネリストとして登場します。よかったらお越し下さい！
パネルディスカッション（翻訳Cafe協賛） 15:45-17:30
【タイトル】人工知能とニューラル機械翻訳の現状と未来
【パネリスト】
石塚浩之（広島修道大学）
岩坂彰（専門書の翻訳）
梶木正紀（株式会社ＭＫ翻訳事務所 代表）＜僕これ！
藤田篤（NICT）
ホドシチェク・ボル（大阪大学）
山田優（関西大学）
【要旨】
近年の人工知能（AI）の発展と進化は凄まじく、その一形態であ
尚、参加ご希望の方は、事前に 立見（midori.tatsumi@rikkyo.ac.jp
また、会合終了後に懇親会を予定しております。
【日時】2017年7月1日（土）14:00-17:30
【場所】関西大学 千里山キャンパス 岩崎記念館 2階 CALL1 ※ 変更の可能性があります
交通アクセス：
キャンパスマップ
【参加費】参加費：JAITS会員：無料、非会員：1,000円 事前申込必要
【お知らせ】Memsource セミナー（７月２６日（水）、東京、市ヶ谷）
Memsource セミナーの告知です。御社のCATツールをクラウド型翻訳システムに完全移行してみませんか？Memsource を「翻訳会社経営支援ツール」として使う方法をお教えします！
日時：２０１７年７月２６日（水）、０９：３０～１１：００（０９：３０から受付開始）
場所：アルカディア市ヶ谷７階 吉野
詳しくはこちらをご覧ください。
なお主催は、Memsource さんの日本支社になります。ご参加希望の方は、上のリンクからお申込み下さい。なお席に限りがあるようなのでお早目にお申込み下さい。
日時：２０１７年７月２６日（水）、０９：３０～１１：００（０９：３０から受付開始）
場所：アルカディア市ヶ谷７階 吉野
詳しくはこちらをご覧ください。
なお主催は、Memsource さんの日本支社になります。ご参加希望の方は、上のリンクからお申込み下さい。なお席に限りがあるようなのでお早目にお申込み下さい。
2017/06/14
今日の活動（６月１４日、水）
０６：３０ 起床
０６：４５ メールチェック。請求書を送ってくれというメールが来てたが、これは我々宛ではないはずだ。クライアントから１件、新規の依頼あり。自宅を出る前に手配だけ完了。やはり朝は、出勤前の自宅が一番忙しい。
０７：００ 朝食。卵、自家製鶏ハム、アボガド、プロテイン。
０７：５０ アスレジャーで家を出る。
０８：００ Anytime Fitness 福島店で１０分間の筋トレ。今日は時間がなかったのヨガ（の真似）はできず。
０８：５５ 事務所着
０９：００ 仕事開始。本日は１名減。出勤前に手配した案件の調整だけは完了。クライアントからの最終依頼を確認中。
１０：３０ 無印にパンを買いに行った。１０％割引券をもらった。
１１：３０ 午前中の時間指定ありの案件あり。無事納品。
１２：００ ランチ
１２：３０ 就業規則のチェック。不明点は社労士さんに質問。
１３：００ 皆がランチに行った。事務所が無人になってしまうところだった。
１４：００ 電話が鳴ったので僕が取った。僕が取って話を聞いてさっと切った方が早い。そうした方が事務所の生産性は上がる。
１４：３０ 眠くなってきたのでナレッジサロンを一周した。
１５：００ 休憩。Kindle で本を読んだ。
１７：３０ 仕事終わり
１７：４０ 委任状を出すのを忘れていた！慌てて帰り道で投函（当然、締め切りは過ぎている）。
１７：５０ Anytime Fitness 福島店で１０分間の筋トレ＋ヨガ（の真似）。今日は有酸素運動はしない日。
１８：３０ 別の団体から委任所を未だ提出していない場合は提出して下さいというメッセージがきたが、僕はこの団体には属したことがない。
１９：００ 家に帰ってメールを開けて新規案件を確認。推定売上３桁。ドルなのか円なのか分からない。
０６：４５ メールチェック。請求書を送ってくれというメールが来てたが、これは我々宛ではないはずだ。クライアントから１件、新規の依頼あり。自宅を出る前に手配だけ完了。やはり朝は、出勤前の自宅が一番忙しい。
０７：００ 朝食。卵、自家製鶏ハム、アボガド、プロテイン。
０７：５０ アスレジャーで家を出る。
０８：００ Anytime Fitness 福島店で１０分間の筋トレ。今日は時間がなかったのヨガ（の真似）はできず。
０８：５５ 事務所着
０９：００ 仕事開始。本日は１名減。出勤前に手配した案件の調整だけは完了。クライアントからの最終依頼を確認中。
１０：３０ 無印にパンを買いに行った。１０％割引券をもらった。
１１：３０ 午前中の時間指定ありの案件あり。無事納品。
１２：００ ランチ
１２：３０ 就業規則のチェック。不明点は社労士さんに質問。
１３：００ 皆がランチに行った。事務所が無人になってしまうところだった。
１４：００ 電話が鳴ったので僕が取った。僕が取って話を聞いてさっと切った方が早い。そうした方が事務所の生産性は上がる。
１４：３０ 眠くなってきたのでナレッジサロンを一周した。
１５：００ 休憩。Kindle で本を読んだ。
１７：３０ 仕事終わり
１７：４０ 委任状を出すのを忘れていた！慌てて帰り道で投函（当然、締め切りは過ぎている）。
１７：５０ Anytime Fitness 福島店で１０分間の筋トレ＋ヨガ（の真似）。今日は有酸素運動はしない日。
１８：３０ 別の団体から委任所を未だ提出していない場合は提出して下さいというメッセージがきたが、僕はこの団体には属したことがない。
１９：００ 家に帰ってメールを開けて新規案件を確認。推定売上３桁。ドルなのか円なのか分からない。
2017/06/13
今日の活動（６月１３日、火）
０７：００ 起床（ちょっと寝過ごした）
０７：１５ 海外のクライアントからのメールをチェック。新分野を交渉中のクライアントに提出したトライアルの評価「Excellent」とのこと。別のクライアントから先日納品した翻訳に関するフィードバックのメールがが送られてきた。別にフィードバックないです、とのこと。
０７：３５ 朝食。今日は和食。
０９：０５ 事務所着（５分遅刻）。冷蔵庫に残っていたコーヒーを飲む。
０９：３０ スタッフの翻訳のチェックとかした。
１１：３０ グランフロント大阪から徒歩１０分のAnytime Fitness 東梅田店へ。１０分間の筋トレ＋１０分間のヨガ（の真似）。
１２：００ ランチ
１３：００ 昼の部開始！
１４：３０ 休憩を兼ねてKindle で本を読む。またコーヒーを入れる。
１７：００ スタッフから質問あり。自分では判断できないのでクライアントに質問のメールを送る。１５分後、解決する。
１７：２５ 社労士事務所さんとチャットワークでつながる。
１７：３０ 仕事終わり
１７：５０ Anytime Fitness 四ツ橋店で筋トレ５分＋有酸素運動３０分＋１０分間のヨガ（の真似）。
１８：１５ Nike Shop でお買い物。
１９：００ 帰宅。寝るまでだらだらする予定。
０７：１５ 海外のクライアントからのメールをチェック。新分野を交渉中のクライアントに提出したトライアルの評価「Excellent」とのこと。別のクライアントから先日納品した翻訳に関するフィードバックのメールがが送られてきた。別にフィードバックないです、とのこと。
０７：３５ 朝食。今日は和食。
０９：０５ 事務所着（５分遅刻）。冷蔵庫に残っていたコーヒーを飲む。
０９：３０ スタッフの翻訳のチェックとかした。
１１：３０ グランフロント大阪から徒歩１０分のAnytime Fitness 東梅田店へ。１０分間の筋トレ＋１０分間のヨガ（の真似）。
１２：００ ランチ
１３：００ 昼の部開始！
１４：３０ 休憩を兼ねてKindle で本を読む。またコーヒーを入れる。
１７：００ スタッフから質問あり。自分では判断できないのでクライアントに質問のメールを送る。１５分後、解決する。
１７：２５ 社労士事務所さんとチャットワークでつながる。
１７：３０ 仕事終わり
１７：５０ Anytime Fitness 四ツ橋店で筋トレ５分＋有酸素運動３０分＋１０分間のヨガ（の真似）。
１８：１５ Nike Shop でお買い物。
１９：００ 帰宅。寝るまでだらだらする予定。
2017/06/12
今日の活動（６月１２日、月）
０６：５０ 起床
０７：１５ 朝ごはん。一時的に摂取を中止していたプロテインを本日から摂取することにした。今日は、アボガド、卵、鶏ハム、プロテイン。
０８：０５ Anytime Fitness 福島店で１０分間の筋トレ
０８：５５ 事務所到着
１０：００ 新規案件を調整した。
１１：００ 整骨院へ。帰りにHEP5のリーボックの店に寄った。
１２：００ ランチ（弁当）
１３：００ 事務所勉強会（日英）。
１３：３０ 勉強会終了。
１４：００ ７月に講師を勤めるセミナーの僕の紹介記事のチェックを行う。使用されていた写真が事務所的にＮＧだった（数名のスタッフが大反対した）ため、差し替えを依頼する（僕的にはＯＫだった）。
１３：３０ 通常業務を行った。
１６：００ 本日の納品終了
１７：３０ ぴったりに退社（１７：２９ぐらいだったかもしれない）
１７：４５ スタッフからチャットでTOEIC受験結果の連絡が入る。９８５点。後５点で満点。ちょっと残念。また頑張って下さい。
１８：００ Anytime Fitness 福島店で会社の帰りに１０分間だけ筋トレ
１８：３０ 家に到着。寝るまでだらだらするつもりです。
２１：４０ 風呂に入ったしもう寝ようかなと思って、最後にメールチェックしたら、交渉中のクライアントからメールが来てた。一体何回トライアルを受ければいいのか辟易してしまうのだが、更ににトライアルを受けてくれとのこと。我々は営業マンを置かない方針なので、トライアルが営業マンである。まぁ文句言わずに「My pleasure!」と笑顔で返答。
０７：１５ 朝ごはん。一時的に摂取を中止していたプロテインを本日から摂取することにした。今日は、アボガド、卵、鶏ハム、プロテイン。
０８：０５ Anytime Fitness 福島店で１０分間の筋トレ
０８：５５ 事務所到着
１０：００ 新規案件を調整した。
１１：００ 整骨院へ。帰りにHEP5のリーボックの店に寄った。
１２：００ ランチ（弁当）
１３：００ 事務所勉強会（日英）。
１３：３０ 勉強会終了。
１４：００ ７月に講師を勤めるセミナーの僕の紹介記事のチェックを行う。使用されていた写真が事務所的にＮＧだった（数名のスタッフが大反対した）ため、差し替えを依頼する（僕的にはＯＫだった）。
１３：３０ 通常業務を行った。
１６：００ 本日の納品終了
１７：３０ ぴったりに退社（１７：２９ぐらいだったかもしれない）
１７：４５ スタッフからチャットでTOEIC受験結果の連絡が入る。９８５点。後５点で満点。ちょっと残念。また頑張って下さい。
１８：００ Anytime Fitness 福島店で会社の帰りに１０分間だけ筋トレ
１８：３０ 家に到着。寝るまでだらだらするつもりです。
２１：４０ 風呂に入ったしもう寝ようかなと思って、最後にメールチェックしたら、交渉中のクライアントからメールが来てた。一体何回トライアルを受ければいいのか辟易してしまうのだが、更ににトライアルを受けてくれとのこと。我々は営業マンを置かない方針なので、トライアルが営業マンである。まぁ文句言わずに「My pleasure!」と笑顔で返答。
 |
| 事務所的にＮGになったプロフィール写真 |
登録:
投稿 (Atom)