３５％オフ！！！！

普通、アーリーバード割引ってあるけど・・・。その逆。

３５％オフはビッグだ。定価払った人はお気の毒だが・・・。

翻訳は楽しい？

楽しいと思ったことは一度もないです。仕事ですので。昔勉強していたときは楽しいと感じました（だから続けたと思います）。

２月１８日って日曜ですよ！

20.02.18 とメールに書いてあったので、２月１８日（日）と早合点してしまった。その上、クライアントに御社は日曜日もやってますかー？というメールを送ってしまった。

ヨーロッパ式の場合、２月２０日を意味する・・・。

今まで３回ぐらい同じ内容で同じクライアントにメールしている。

会社も個人も１０年で一度リセット

お陰様で創業して１０年経過したので会社をリセットしようと思っています。機械翻訳の活用とか、ドイツ語チームを作ったりとか、在宅勤務とかのもその一環です。今までのことは全てチャラにしてゼロからやり直すぐらいの心意気です。企業が１０年、２０年継続するには１０年単位で一度ちゃらにしないといけないそうです。

別に感謝してくれとは言わないけど

教えて下さいと言われたので教えて差し上げても、それに対してお礼の一言もない。別に感謝しれくれとは言わないけど。あの雑誌だめだなーと前から思っていたけどやっぱりこういうところがダメなんだろうね。こんな感じだからパイプみたいなが築けない。だからそこには広告出さないんです。

人の悪口は、絶対に口にするな。人にしてあげたことは、すぐ忘れろ。人にしてもらったことは、生涯忘れるな。
～石原裕次郎～

プロ野球の視聴率が下がったと言われるが・・・

たしかにテレビ視聴率は下がっているようだ。関西では、ジャイアンツ戦ですらテレビ中継がない。しかし依然、プロ野球は、日本で最大のプロスポーツイベントだ。ジャイアンツ及びタイガースは、年間約３００万人を集客できる。人気は下がっていない。

ただ単にテレビの視聴率が下がっているだけである。ファンは、スマートフォンで野球を見たいのだ。プラットフォームがテレビからスマートフォンに変わっただけだ。野球ファンは減っていない。

翻訳も同じことが言える。ＣＡＴツールから機械翻訳が使える翻訳プラットフォームとかウェブエディタに変わった。ＣＡＴツールだけで翻訳する時代ではない。

ちなみにプロ野球中継ではありませんが、最近では、特定の番組はネット中継があります。パソコンで視聴できて、視聴者さんのコメントも拝見できるので非常に便利です。

USPTO operating status（ＵＳＰＴＯの業務状況）その２

ちょっと状況がどうなっているか色々聞いてみた。閉鎖されても出願は受け付けられると、中間処理はそのまま処理されるとか、あまり影響ないみたい（僕の周りでは）。

ある人が「どっちにしてもＵＳＰＴＯはやることが遅いから業務が遅れてるのが今回の影響なのか分からない」と言っていた。