１０年目で止めたこと

創業以来１０年経過しました。次の１０年のために、新しいことをしようと決心しました。Hybrid Translation なんかもその１つです。

止めたこともあります。

１つ目は、twitterと facebookを中止したことです。士業さんやフリーランサーさんは、必要かもしれませんが、翻訳会社として特に必要ではないというのが１０年間で分かったことです。翻訳会社さんの社長さんが書いているブログをあまり存じ上げません。恐らく忙しすぎて書いている時間がないのだと思います。twitterと facebook経由で仕事が生まれたことは略ゼロです。宣伝広告を果たしていません。

２つ目は、ファックスＤＭも中止しました。実は反応率は低くなく、費用対効果も比較的高いことが分かりましたが、当初考えていたことが実現できそうにありません。戦術としては悪くないかもしれませんが、別のことを考えようと思います。

３つ目は、ＳＥＯも止めました。以前も書きましたが「特許翻訳」というキーワードで１位で検索されたとしても売上に直結しないことが分かりました。特許翻訳業界ではＳＥＯは無視しても良いと判断しました。２０１６年の年末の休みにちょうどホームページの契約更新の時期が来ました。そのタイミングでホームページを削除しました。しかし自分自身、事務所の住所を覚えてないのでホームページがないと困ることに気づきました。慌てて新しいホームページを正月休みに作りました。その結果、ドメインが新しくなりました（笑）。

４つ目は、名前は言えませんが某ＣＡＴの使用を中止しました。トラブルが発生すると半日はかかるし、ファイル交換でフィールドコードは破綻するし、バージョンが異なれば問題が発生するし、第一、価格が高い！だから止めました。

続けることは続けて、止めることは止めます。次の１０年のために。

- Blogged by Masa Kajiki, Founder CEO
Make patent translations more affordable through technology, collaboration, automation, and innovation.