これは詐欺メールか？

某翻訳団体のDBを見てメールしました。国内移行時の国内での連絡先としてサインしてくれませんかみたいな内容である。これ詐欺メールですよね？

５年連続して弊社から知財翻訳検定１級の合格者が出ました！

先日行われた知財翻訳検定試験において、弊社翻訳者、永原、が４分野目の１級合格を果たしました。

【これまでの合格歴】

合格年度:平成28年(第23回)　分野:1級/化学　言語:英文和訳

合格年度:平成29年(第25回)　分野:1級/機械工学　言語:英文和訳

合格年度:平成29年(第25回)　分野:1級/電気・電子工学　言語:英文和訳

合格年度:令和元年(第28回)　分野:1級/電気・電子工学　言語:和文英訳

より一層の飛躍を期待します。

永原さん、おめでとう！

現在、他のスタッフも電気／電子分野（第２２回　和文英訳）、機械（第２６回　和文英訳）においても１級に合格できています。

どういう訳か分からないが、某国から問い合わせが連続している・・・。

原因は不明なのですが、ある国の会社から問い合わせが連続してあった。別にその国指定でネット広告を掲載しているわけでもなく、これまで特にこれと言った取引はその国の如何なる会社とも行っていない。

純粋にお問い合わせをいただいてありがたいですが。

different than

最近、different than という表現に出会うことが多くなってきた。different from と同じみたいですけど。微妙に意味が異なるのだろうか？

法務・知財 EXPO １１月１３日（木）～１５日（金）

東京では、いつも「知財情報フェア」が開催されているので大阪でも開催していただけないかなーといつも思っていました。大阪でこのような展示会が開催されるようです。

開催は、東京、名古屋、大阪の３か所です。

法務・知財 EXPO

どこぐらいの規模の展示会なのか調査しようと思います。

東京でえらいことが起きてるらしい。

大阪より東京の方が外資系の翻訳会社さんの数が多いためかえらいことが起きてる、というお話を伺った。東京の実情が世界の実情だと思いますが。

翻訳者潰し？聞いたことないけど

翻訳者潰しってあるのだろうか？所属していた（勤務していた）翻訳会社や組織から独立（フリーランサー又は法人）したら業界全体でその翻訳者を使わないことである。僕は聞いたことない。

翻訳者ファースト？

翻訳会社は、翻訳者ファーストでなければならない？お客さんがセカンド？

Amazonプライムデーでは、CATツール買えない

CATツールってプライムでは扱ってないのか。Adobe Creative Cloud はフルバージョンが対象なのだが。

SNSで転職を知る

とあるSNSである方の転職を知った。おめでとうございます！恐らくもうお会いすることはないだろうけど、新天地でのご活躍心よりお祈りしています！

あー失敗した。

いらずら電話だと思って放置していたら本物の電話だった・・・。延滞金が発生・・・。あー。

二次試験終了

二次試験が終了したらしいです。後は結果発表を残すだけですね。

★日本初★知財翻訳検定１級４科目目合格なるか？

結果発表が楽しみです（僕は受験していませんが）。

セミナー途中で退席した。

事情があってセミナーの途中で退席しました。最後まで傍聴したかったですが。

翻訳者さんと芸人さんとの共通点

ある芸能プロダクションには、数千人の芸人さんが属しているらしい。大手の翻訳会社になれば数千人が登録している。どちらも本業だけで生活できるのは一部だけのようだ。業種に限らずこれが現実だと思う。

TOEIC 大学入学共通テスト撤退へ

撤退理由は、運営が複雑過ぎるからだそうです。国公立大学の共通試験は、センター試験でいいと思うのですが。

Ｇ２０終了しました。

僕の会社は、交通規制が激しくなるので金曜日は在宅勤務に切り替えました。Ｇ２０の本番は、土日で開催されたみたいですが、会社自体は特に支障はありませんでした。日本中からそして世界中から大阪市内に集結した関係者の皆さんお疲れ様でした。

翻訳業界の闇：無償サービス

翻訳以外の作業をタダでさせる「無償サービスの要求」がいまだに横行している。サラリーマンに対して早出サービス残業を要求することと同じ発想だろう。組織的に行われているようだ。無償サービスを提供する側としては、提供している相手側に対して、利益供与をしている。ちなみに無償サービスを強制する有名な同業者さんが翻訳者確保に苦戦なさっている。恐らく翻訳者が離脱したのだろう。

会社が責任をとるのが本業、自分で全て責任を取るのが副業

僕は、以前から副業には反対派である。僕は、サラリーマン時代に副業をしていたので苦労も分かっている。だからというわけではないが反対です。

会社の仕事ならミスをしても会社が責任を取ってくれる。保険にも加入してるだろう。上司の人が責任を取ってくれるかもしれない。副業の場合、全て自分の責任である。不備があるのでやり直しを命じられるのが本業の勤務中かもしれない。

本業を頑張る人は副業しない。副業に対してもう余力余ってないから。ちなみに僕の事務所では、副業は禁止していない。ご自分の責任でどうぞ、というスタンスです。

御堂筋フロンティアWeWorkオフィスの引っ越しがほぼ終了

本日、セカンドモニターを設置。これで引っ越し作業はほぼ終了。残すは、電気ヒーターだけになったけど、寒くなるまでは使わないだろうからこれで引っ越しは終了としよう。

チーズケーキが食べたかったから来たわけではありませんが、本日は、チーズケーキが出されました！

知らなかったのだが、WeWork御堂筋フロンティアは、まだ完全オープンしていなかったらしい。グランドオープンは、７月だそうです。

SNSは、スタッフが頑張ってもだめ

SNSは、お客さんが頑張るもの。

撤退するのも戦略の１つ

撤退も戦略の１つなので恥じる必要はないですよ。その間、次の戦略を考えればいいと思うので。

顧問契約あれこれ

我々は、複数の事務所と顧問契約を結んでいる。税金関係とかである。Ａ社さんは、特に何も事件が起きなくても、毎月、会報誌を送ってくれる。お願いしている業務に関係する情報を教えてくれる。Ｂ社は、特になにもない場合、なにもない。会報誌とかもない。お願いしている業務に関しての情報も教えてくれるわけでない。現在のところ、顧問契約を結んでいる意味がほぼない。次回の更新はしない予定である。

顧問契約を結ぶ場合、顧問契約に何が含まれるのか最初に確認する必要がある。

国内の銀行口座を有する翻訳者に限る募集のなぞ

国内の銀行口座への振込は、簡単だ。海外に送金することは意外にハードルが高いからである。主要国への主要通貨ぐらいなら送金はそれほど難しくないかもしれないが、それでも国内の銀行に振り込むことより難しい。というか面倒である。

外国への送金は、様々な規制があるので難しくなる。だからタイトルにあるように国内の銀行の口座を有している翻訳者しか採用できませんという事態が発生するのである。

この問題に対処するため、送金機能まで付いたCATツール（というか翻訳システム）も利用可能だ。投資家から大量の資金を集めることに成功したことうなずける。

ブロックチェーン技術を使うともっと簡単になるということを聞いたことがあるが、ブロックチェーンを利用した海外送金サービスを利用したことがないので分からないが。

うわー！停電だ！＞違った！

WeWork で仕事をしていたら急に電気が切れた。停電だ！いい加減にしろー！今日の大雨が原因か？と思いました。実は、人の動きを感知して動きが一定時間なければ電気が切れるシステムのようでした。だからあまり集中しすぎて仕事をしていると電源が切れてしまうのだそうです。

Wifi が繋がらないとこれだけストレスを感じるのか＜解決しました！

某コラボオフィスでも経験したのだが、Wifi を切れ目なく隅々まで確立することってそんなに技術的に難しいことなのかな？

＞とりあえず本日は快適です。昨日は一体何が起こったのだろうか？

本日からWeWork 御堂筋フロンティアオフィスをスタートします。

本日、12時からオフィスがスタートしました。

1階に「タカムラコーヒー」さんが入っていました。

指で隠れていますが、カップの形をしています（全部食べれます）。

お近くにお越しの際は、是非！

最寄り駅：JR東西線の「北新地駅」から徒歩３～4分

この電話要る？

「５分ほど前にメール送ったのですがご覧いただいたでしょうか？」という確認の電話って要る？

そりゃだれだって５分ぐらい席を外すこともあれば、ジュースでも買いにいくこともあるし。クライアントやスタッフと打ち合わせしてる場合もあるでしょ。それに人命に係わるほどの件じゃないでしょ？

楽観的な性格？

僕は、失敗しても気にしない。こう言うと楽観的な人ですねと言われることある。僕は、楽観的ではない。失敗の数が多すぎて全て記憶することができないだけ。それに失敗したことよりも、そこから学べることの方が大きいため、学んだことが勝ってしまう。その結果、失敗を忘れてしまう。それだけ。

５月３１日でWeWork Namba からWeWork 御堂筋フロンティアに移転いたします。

６月３日（月）以降は、以下に移転いたします。

【新住所】
名称：WeWork 御堂筋フロンティア
住所：大阪市北区曾根崎新地1-13−22 御堂筋フロンティア

【旧住所】
名称：WeWork Namba Skyo
住所：大阪市中央区難波 5-1-60　WeWork Namba Sky

常駐するスタッフは、おりませんので、ご面会の場合は、必ずアポイントをおとりいただきますようお願い申し上げます。

猛省

猛省します。見落としていました。

ここが変わった知的財産翻訳検定（第28回知的財産翻訳検定試験（日英））

第28回知的財産翻訳検定試験の変更点は、以下です。

今回から逐語訳ではなくなったようです。パリルートのUS出願を念頭に置いて翻訳せよとなりました。それから翻訳メモの添付が認められるようになりました。検定試験において、受験者のメモを添付できるようにしたことに驚きを感じています。
=>翻訳メモではなく、「問２． 次の実施形態の抜粋を英訳してください。米国出願のために一部修正が必要ですので、修正を加え、修正内容を簡単にメモしてください。」が正しいようです。

＊現在確認できたのは、機械、化学の２分野です。前者は、メモの添付が認められました。後者は、特にメモを提出していいとの指示はありませんでした。

US出願を念頭に置くというのであれば受験者により訳語が大幅に変わる可能性が考えられます。今以上に採点が難しくなったと思います。これは、逐語訳では機械翻訳を利用してポストエディットだけで提出することへの防止策だと思われます。

私は、今まで様々な語学検定試験を受験してきました。メモの添付が認められた語学試験というのは初めてです。メモを添付するのであればより実ジョブに近づいたと言えると思います。また実トライアルに可能な限り近づいたと言えると思います。

また確実に分量が増えているようです。電気／電子では、訳語が１０００ワード近くになってもおかしくなかったようです。分量が増えているということは、ひょっとしたら機械翻訳の使用が予想されるので量を増やしても問題ないと判断されたのかもしれません（確認はしていません）。電気／電子では、メモの添付に関する指示はなかったようですが、問題中に誤記と思われる箇所があったようです。どのように対応したかは、受験者によって異なると思われます。

今回から日本翻訳連盟（JTF）さんと共催という形式をとっておられると思いますが、新しい形の語学検定試験を目指しているのではないでしょうか。変化も必要だし、興味深く拝見させていただいております。

１５０Kワードの案件が続くが

続くのは問い合わせだけ・・・。なぜか連続して１５０Kワードの案件の問い合わせが入る。そして連続してキャンセルになる。

期待せずにお待ちしております。

５月１９日（日）、知的財産翻訳検定が開催されます。

受験される方、頑張って下さい！

皆様お疲れのご様子で

ここ数日、発注者様側のミスでバタバタさせられてる。言語ペアが違うとか、キャンセル通知忘れとか、待てど暮らせどPOが届かないとか（POって発行するのにそんな何日もかかるもの？５分ぐらいで発行できるんじゃないの？担当者が忘れてるだけだろね）・・・。

その度に確認のメールをお送りするのだが、特に海外のお客様の場合、返事が翌日になる。最悪なのが、土曜日の朝にメールが届いてそのメールに対する確認が戻ってくるのが翌週の月曜日。スタッフが仕事を開始できるまで４８時間以上はロスをしている。間に合う納期も間に合わなくなる。

昔は、土日返上で対応に当たっていたが、最近は、土日は一切仕事をしない。スタッフにもさせない。