特許翻訳大阪.com

2018/03/25

一点集中の理論

ある企業さんが巨額損失で経営難に陥って以降、家電事業を大幅に縮小し、法人向けビジネスに注力するようになっている、らしい。

いままで２つに集中していたことをやめて１つに集中されるそうだ。つまり１点集中だ。マーケティング理論上、正解だと思う。きっとＶ字回復を達成されると思う。

2018/03/16

昨年、ちょっとご縁があって今までお付き合いがなかったようなところで発表をしたり、講演をしたりする機会に恵まれました。その後の交流会に参加しても存じ上げない方ばかりで非常に窮屈な思いをしました。しかし今ではご縁がなかった方と知り合えて本当に良かったと感じています。

自分のサークルから出てみるとものの見方も変わるし、新しい側面から物事を見ることができるようになるようです。

皆さんも是非ご自身のサークルから一歩足を踏み出してみて下さい。

2018/03/14

言語処理学会第24回年次大会の発表終わりました

初めて言語処理学会に参加しました。

岡山駅では大歓迎ムードです。

ここが会場です。

すごい人がいるなーと思ったら確定申告に来られていたようです。

とくかく発表は、なんとか無事に終了。今回は、初めてiphone のみで発表を行いました。全く問題なし！次回もそうします。

今回の発表は、発表時間が２０分でした。これぐらいだと１つの発表について集中して聞くことができました。様々な切り口から発表される話を聞いているのは非常に刺激的だったと思います。９０分の講演は僕はちょっとしんどいです。

えっこんなでかい会場で発表するの！と思いながらiphoneが正しく接続されるか試していたら「会場はここじゃないですよ」と言われ、別の会場へ移動。

実際の会場は、こちら。こちらもかなりの会場。

残念ながら僕は仕事があるので、３月１５日の朝に帰りました。言語処理学会は、３月１６日（金）まで続きます。引き続き盛会をお祈り申し上げます。

P.S. 岡山駅では、朝食を食べたところにスーツケースを全部忘れて（普通、忘れないと思うのですが）きてそれを取り返すために駅のプラットフォームを突っ走っている方とすれ違いに朝の挨拶を交わしました。無事取り返せたでしょうか。

2018/03/13

ついに男は戻って来なかった・・・。

男：Ａ４で２ページぐらいですが、いくら位かかります？

僕：ｘｘｘ円ぐらいですね。

男：そしたらちょっと原稿取ってくるわー。

僕：お伺いしましょうか？

男：いやいやええねん。すぐそこやから

と言ったきり男は二度と戻って来なかった・・・。

よっぽど高かったか？

やはり人間による翻訳は高くなる。もっとお安くできないかというニーズはあるだろう。なんとかしたい。

新大阪＜＞岡山って1時間かからないのね

スタッフがチケット屋にて新幹線の自由席を購入してきた。明日の資料の仕上げをしようとしていたらなぜかファイルが消失した。なぜだか理由が分からない。昨日の昼過ぎの時点で保存されていたファイルを使って仕上げています。

2018/03/12

特許ぐらいしか翻訳しません。例外もありますが。

我々は、特許を専門にしている翻訳会社である。リーガルとかも例外的に翻訳しますが。基本、特許しか翻訳しません。明細書とか、中間処理とか、先行技術文献とかを翻訳しています。それ以外はめったにしません。

2018/03/10

言語処理学会大会開催のご案内

【言語処理学会大会開催のご案内】
～言語処理学会第24回年次大会(NLP2018)～

●会期：2018年3月12日（月）～ 3月16日（金）
●会場：会場：岡山コンベンションセンター（ママカリフォーラム）
　　　　所在地：〒700-0024　岡山県岡山市北区駅元町14番1号
　　　　JR 岡山駅中央改札口から徒歩約3分
　　　　http://www.mamakari.net/

E4:テーマセッション: 翻訳における人間と機械の協働　　3月14日(水) 10:30-12:30 3F301　　座長: 影浦峡 (東京大学)

E4-5
機械と人間との協働 LSP perspective ～学習型機械翻訳から翻訳プラットフォーム～
○梶木正紀 (MK翻訳事務所)

本日（３月１１日）、カバースライドを作成しました！

P. S. 予稿集がダウンロードできたので読んでみました。僕の予稿が一番読みやすかったです（内容が薄いので）。他の人（大学の先生）は、なにやら見たことがない数式を一杯使って書いていました。

では会場でお会いしましょう！

登録: 投稿 (Atom)