翻訳の品質管理方法（1日の上限を設ける）

翻訳の品質管理（ＱＡ：Quality Assurance）に関して書きます。

翻訳ソフトにもＱＡ機能が実装されているので、数字の抜けや誤りは、ソフトに任せれば良いと思います。

指定の単語が使用されているかは同じくソフトにチェック機能が実装されているのでソフトに任せれば良いと思います。

後は、人間の目でチェックする方法を採用すれば良いと思います。

つまり、ＰＣが得意とする単純チェック作業はＰＣが行えば良いし、人間しかできないような細かいチェックは人間が行えば良いと思います。この組み合わせがＱＡの基本姿勢だと思っていました。

それに加えて、最近気づいたことがあります。

翻訳ワード数（文字数）の一日当たりの上限を設けることです。

２５００ワード／日

８時間勤務だったら、３１２．５ワード／時なので、１～２ページぐらい？勿論、分野にも左右されるでしょうし、あくまでも平均です。

よく「難易度が高い」と言われますが、どうやって判断すれば良いかと言うと、ご自分の１日の平均翻訳単語数を下回るテキストは、「難易度が高い」と言えると思います。

2500ワード／日達成のために仕事中はラインはしません！

４０００ワード／日とか５０００ワード／日とかでも翻訳を行うことができる翻訳者さんがいらっしゃることは存じ上げていますが、あえて１日の上限を設けることに意味があると思います。

私の経験から行って、２５００ワード／日を超えると急に品質が低下します。野球でいうと１００球を超えたあたりから球威が落ちることに似ていると思います。

２５００ワード／日というのは少ないような気もしますが、毎日コンスタントにこのペースを維持できるのはプロでないと難しいでしょう。

２５００ワード／日というのは、月～金までの５日間の勤務で、２５００ワード×５＝１２５００ワードです。４週間／月として、１２５００ワード×４＝５万ワードです。５万ワード／月か･･･。やはりプロ（またはそのクラス）でないと無理という気がしますが、どうでしょうか？

２０００ワード／日でもいいかもしれませんね。ちなみに同じ計算式を使うと、２０００ワード／日では、４万ワード／月です。

あまりにも生産性が低いと商売になりませんが、かと言ってあまりにも厳しいノルマを課すと品質低下が心配です。

ですので、「ＰＣの作業」、「（複数の）人間の作業」、「１日の上限」の組み合わせがより良い翻訳を生み出す秘訣かもしれません。

ただし社内翻訳者さんは翻訳以外の業務がある（会議とか業者との折衝とかブログを担当している方もいるはずです）ので、なかなか翻訳だけに集中できないことは分かっています。当然、1日の上限に達しない日もあるでしょう。

我々もより良い翻訳を生み出す秘訣みたいなものを探し求めています。もしご存じの方がいらっしゃったら是非ご指導下さい。

HP (JP): http://www.mktranslationfirm.com/
HP (EN): http://mktrans.jimdo.com/
クラウド翻訳システム: http://cloudtranslationtechnology.wordpress.com/
twitter: @mktrans_news