この電話要る？

「５分ほど前にメール送ったのですがご覧いただいたでしょうか？」という確認の電話って要る？

そりゃだれだって５分ぐらい席を外すこともあれば、ジュースでも買いにいくこともあるし。クライアントやスタッフと打ち合わせしてる場合もあるでしょ。それに人命に係わるほどの件じゃないでしょ？

楽観的な性格？

僕は、失敗しても気にしない。こう言うと楽観的な人ですねと言われることある。僕は、楽観的ではない。失敗の数が多すぎて全て記憶することができないだけ。それに失敗したことよりも、そこから学べることの方が大きいため、学んだことが勝ってしまう。その結果、失敗を忘れてしまう。それだけ。

５月３１日でWeWork Namba からWeWork 御堂筋フロンティアに移転いたします。

６月３日（月）以降は、以下に移転いたします。

【新住所】
名称：WeWork 御堂筋フロンティア
住所：大阪市北区曾根崎新地1-13−22 御堂筋フロンティア

【旧住所】
名称：WeWork Namba Skyo
住所：大阪市中央区難波 5-1-60　WeWork Namba Sky

常駐するスタッフは、おりませんので、ご面会の場合は、必ずアポイントをおとりいただきますようお願い申し上げます。

猛省

猛省します。見落としていました。

ここが変わった知的財産翻訳検定（第28回知的財産翻訳検定試験（日英））

第28回知的財産翻訳検定試験の変更点は、以下です。

今回から逐語訳ではなくなったようです。パリルートのUS出願を念頭に置いて翻訳せよとなりました。それから翻訳メモの添付が認められるようになりました。検定試験において、受験者のメモを添付できるようにしたことに驚きを感じています。
=>翻訳メモではなく、「問２． 次の実施形態の抜粋を英訳してください。米国出願のために一部修正が必要ですので、修正を加え、修正内容を簡単にメモしてください。」が正しいようです。

＊現在確認できたのは、機械、化学の２分野です。前者は、メモの添付が認められました。後者は、特にメモを提出していいとの指示はありませんでした。

US出願を念頭に置くというのであれば受験者により訳語が大幅に変わる可能性が考えられます。今以上に採点が難しくなったと思います。これは、逐語訳では機械翻訳を利用してポストエディットだけで提出することへの防止策だと思われます。

私は、今まで様々な語学検定試験を受験してきました。メモの添付が認められた語学試験というのは初めてです。メモを添付するのであればより実ジョブに近づいたと言えると思います。また実トライアルに可能な限り近づいたと言えると思います。

また確実に分量が増えているようです。電気／電子では、訳語が１０００ワード近くになってもおかしくなかったようです。分量が増えているということは、ひょっとしたら機械翻訳の使用が予想されるので量を増やしても問題ないと判断されたのかもしれません（確認はしていません）。電気／電子では、メモの添付に関する指示はなかったようですが、問題中に誤記と思われる箇所があったようです。どのように対応したかは、受験者によって異なると思われます。

今回から日本翻訳連盟（JTF）さんと共催という形式をとっておられると思いますが、新しい形の語学検定試験を目指しているのではないでしょうか。変化も必要だし、興味深く拝見させていただいております。

１５０Kワードの案件が続くが

続くのは問い合わせだけ・・・。なぜか連続して１５０Kワードの案件の問い合わせが入る。そして連続してキャンセルになる。

期待せずにお待ちしております。

５月１９日（日）、知的財産翻訳検定が開催されます。

受験される方、頑張って下さい！

皆様お疲れのご様子で

ここ数日、発注者様側のミスでバタバタさせられてる。言語ペアが違うとか、キャンセル通知忘れとか、待てど暮らせどPOが届かないとか（POって発行するのにそんな何日もかかるもの？５分ぐらいで発行できるんじゃないの？担当者が忘れてるだけだろね）・・・。

その度に確認のメールをお送りするのだが、特に海外のお客様の場合、返事が翌日になる。最悪なのが、土曜日の朝にメールが届いてそのメールに対する確認が戻ってくるのが翌週の月曜日。スタッフが仕事を開始できるまで４８時間以上はロスをしている。間に合う納期も間に合わなくなる。

昔は、土日返上で対応に当たっていたが、最近は、土日は一切仕事をしない。スタッフにもさせない。

No Telephone Calls, Please

Please do not make telephone inquires unless absolutely necessary. Use email instead. We promise that you are contacted within 15 minutes.

Management

1日に何時間勉強すれば翻訳者になれますか？

答え）8時間（最低）

プロになれば（翻訳者として就職すると）1日最低8時間は、翻訳をする体力が求められます。だから8時間は翻訳を続けることができる体力が必要だからです。ただし途中で1時間の休憩を取っても問題ないです。勉強中、コーヒーを飲んでも結構です。勿論、トイレに行ったり、５分程度歩き回ったりしても問題はないでしょう。

基本、練習でできないことは本番ではできません。

外注費（翻訳料金）を下げると儲かるのは誰？

外注費（翻訳料金）を下げると取引業者（ベンダーさん、翻訳者さん）からおまえたちばかり儲けやがってと嫌味を言われるが、実は、これは正しくない。外注費が下がって会社が利益を増やせば、法人税が増える。給料を増やせば所得税が増える。本当に儲かるのは国である。

翻訳は、将来なくなるのでしょうか？

なくならないことが立証されている。この質問は、翻訳者が最も必要とする調査能力がないことが露見されてしまうため、セミナーの質疑応答で絶対に質問してはいけない。

We strike back

We are in position. We will strike back!

WeWork を使ってみた感想

WeWork をお借りして約４か月経過しました。6月からは、別の新しいWeWork (御堂筋フロンティア)に拠点を移転します。結構気に入っています。

全般的に、若い企業さんが入居しています。当たり前ですが。硬いご商売の会社さんはそれほど入居していないように思います。色々と交流はあります。自分たちで交流の場を立ち上げてもOK。今度、ランニング同好会に入りました。毎週一回だと思いますが、みなさんと一緒にランニングをします。

受付のスタッフ（コミュニケーションチームだったかな？）が社員さんというのが安心できます。施設も綺麗です。コーヒー飲み放題がいいですね。僕は、アルコール飲みませんがビールも飲み放題です。

ネットもちゃんと入ります（当たり前か）。デジタル化が進んでいるのもいいですね。ミーティングルームもスマホで完了します。セミナーも予想以上に頻繁に開催されます。月曜日のランチタイムに集えるようにスナックが提供されるイベントがあります（食べてばかりですが）。

いつか東京に出張に行ったとき、東京の施設も使ってみたいです。将来、事務所を完全廃止したときは、WeWork だけ残そうと思っています。

6月３日からこちらに移ります。

本日、平成最後の営業日

ゴールデンウイークが終われば年号が変わっている。今日が平成最後の営業日。

破産申請を行ったという記事から感じたこと～商売するならお客様の目線で語るべし～

数年前あるベンチャー企業のセミナーに参加した。内容は、企業プレゼンに近かったが、イノベーションを起こす実例を紹介するセミナーと言ってもよかったと思う。

その会社の商品開発の基準は、１） 世の中にないモノ、２） 人々の生活を豊かにするモノ、３） 技術的なハードルが高いモノだとおっしゃっていた。志が非常に高い会社だなと感じたが、そのとき、うまく説明できないが違和感を感じた。

そして数年が経って、先日、その企業さんが破産申請を行ったというネット記事を読んだ。そのとき僕が違和感を感じた理由がやっと分かった。

その違和感というのは、この企業さんの商品開発の基準に「お客様目線」が欠けていることである。企業（エンジニア）目線でしか商品開発を行っていない。ただ単にエンジニアさんが「世の中になく、人々の生活を豊かにし、技術的なハードルが高いモノ」を作りたいと思っただけである。

商売の基本は、「人々（お客様）がほしいもの（サービス）」をお売りすることである。

だから機械翻訳や人工知能等を活用したサービスを開始しようが、お客様がご興味を示さない場合、売れない。

セカンドオフィス移転します。

新）WeWork 御堂筋フロンティア
旧）WeWork 難波スカイオ

６月３日から移転する予定にしています。お打ち合わせ等は、WeWork難波スカイオでも可能です。それ以外のWeWork 各拠点でも可能です。その際、必ず事前にお問い合わせ下さいますようお願い申し上げます。

公官庁や大企業で不要になったPCの有償譲渡会

存じ上げなかったのだが、公官庁や大企業で不要になったPCがお安い値段で販売される有償譲渡会が開催されているらしい（毎年、開催されたいたようです）。公官庁や大企業では、セキュリティーのため、数年でPCを入れ替える必要があるので、そのまま廃棄するのはもったいないから譲渡（＊）するらしい。

＊あくまでも有償での譲渡です。

GW中に開催されるようななのでちょっと覗きに行ってみます。

恐らくどなたでも参加できるかもしれないが、ひょっとしらその地域限定の会かもしれないので詳細は書かないでおきます（後援がテレビ局なので詳細を記しても問題ないと思うが）。

ちなみに２日間開催されるが、午前の部と午後の部とに分かれていて、それぞれ２時間しか開催されない。

We will move again!

We will move out to a new WeWork in Osaka in June!

話を前に進めていいですか？

進めますよ。２４時間で有効期限が切れてしまうようです。

スタッフの性格

戦略家：口で言う前にやってしまう。判断基準は、直観。事前調査をろくろくやらないので失敗すること多し。
分析家：口では言うが、再検討した後、やらないと決める。

どっちもどっちですけどね。

つぶれるだろうな思っていた英会話教室がつぶれた話

事務所の近くに英会話教室がありましたが、つぶれました。僕は、つぶれるのは時間の問題だと思っていました。なぜつぶれることを予見できたかについて書きます。

• 【採用ミス】女性スタッフが廊下で会釈すらしない。他の入居企業の人と廊下ですれ違っても会釈すらしないし目を合わせようともしない。そもそも会釈ぐらいできないスタッフをサービス業で採用したことが誤り（この人は講師ではありません）。
• 【高人件費比率】そんなに人いるのというぐらいスタッフがいた。人件費比率は高かったと思う。
• 【利点を生かせなかった】今は、オンラインの時代であるが、通学式の英会話教室は、それはそれで勝っている点があるはずである。そこを生かせなかった。
• 【高家賃】高級オフィスに入居している。家賃負担は経営を圧迫したと思う。
• 【収益モデルを誤った】ドル箱であるはずの法人契約がなかった（個人の生徒のみを募集）。個人の生徒さんからの入学金と月謝とだけで高額家賃と高人件費を賄うのは難しいと思う。
• 【立地】最寄り駅から遠い。生徒さんは通うの大変でしょ。

会社の経営は、難しい。サービス業は、特に、人が全てだ。価格設定も難しい。コスト管理も難しい。他社様から教えていただくことは多い。

セカンドモニターの表示が戻りました。

本日は、WeWork オフィスに来ています。

理由は、全く不明ですが、表示されなくなったセカンドモニターが表示されました！

なぜ復旧したのか皆目見当が付きません。前回もこんな感じでしたね。知らない間に、アップデートされたのかもしれません。

しかしずっとハードディスクの金切り音が続いています。そのうち爆発する可能性大です。

翻訳会社買いませんか？

これ本物のメールなのか？売却価格まで書いてある。メール１本で翻訳会社まで売れる（買える）時代に突入したのか？

２０１９年４月８日（月）、セカンドモニター表示されず＞解決済み

数か月前もセカンドモニターが表示されなくなったころがある。そのときは、業者さんに診て頂いたけど改善しなかった。しかし１週間ほどなにもしなかったら直った。今回もそうだと思う。

P.S. ２０１９年４月１０日、解決しました。詳しくは、こちらにお書きしました。

金曜日の１７：３５以降ぐらいに届くメール

海外のクライアントさんは、時差があるので、終業時間後にメールが届いてしまいます。これが金曜日の夕方だと返答するのが翌週の月曜日になってしまいます。僕が月曜日に返答してもその返答に対する返答が戻ってくるのが月曜日の夕方（これも１７：３０ぐらいとか）になってしまう。どうしても今聞き返さないといけないことは金曜日中に返答して聞いています。しかしその返答に対して返答がない場合がやはりあります。結局、返答が返ってくるのが翌週の月曜日です。これで２日（４８時間）は、翻訳作業を行わないことになります。納期が迫っている案件の場合は、ちょっと微妙な感じです。昔は、何が何でもその日中に返答して、その答えをいただいて、と考えていましたが、最近は、もっとリラックスしています。心配しなくても相手も時差があることぐらいご理解されていますし、特にヨーロッパのクライアントは、プライベートタイムに対する理解が日本とは違うので比較的ご理解をいただけます。

今週の活動

クライアントとの料金交渉がメインだった。お互い納得の行くところに落ち着いた（と我々は思っています）のでそれでよかったのではないかと思います。交渉はスタッフには任せられない（というかこれは僕の仕事なので）ので、僕が窓口ですが。

ビジネスはビジネスと割り切るのもいいし、今までのお付き合いもあるし、今後のお付き合いも継続させていただきたいし（今後のお付き合いを考えない場合もあります）。本音で交渉する場合もあれば、本音は言わない場合もありますね。すぐ決まっちゃう場合もあれば、しばらくお互いが考えてそれから再交渉という場合もありますね。

新たなクライアントさんと交渉するときは、どんな展開になるか楽しみだし、これまでのクライアントさんと交渉する場合、これまでのことを思い出しますね。

昔は、メール１通の内容だけで頭に血が上ったこともありましたが、最近は、メール本文を冷静に読むようになれました。

交渉ごとは、メール１通で決まることはなんてありません（僕の会社は）。５０通ぐらい交換する場合もあります。それにしてもスカイプで交渉する機会はないですね。やはり記録が残らないからかな。

仕事が減っているため応募しました・・・

他社さんを切られた翻訳者を採用する翻訳会社はない（切られたなら何らかの理由があるはずである）。だから実際仕事が減っていても「仕事が減っているので応募した」と切り出してはならない。我々も「仕事が減っているので御社にアプローチいたしました」とは絶対に口が裂けても言わない。

ドメインの移管無事終了

ドメインの移管という全く知らない作業を行いました。ドメイン管理会社にメールを送ること３０通以上。業者さんにメールを送ること４０通以上。なかなか移管が進みませんでした。結局、電話番号が正しく入力されていないというまさかの理由で移管に失敗していました。本日、やっと完了した旨のメールが届きました。あー疲れた。

本日、お巡りさんが来て、G２０のチラシを置いて行った。

大阪でG２０が開催されます。今日、お巡りさんがやってきて、大通りに面しているビルの中にどんな会社が入っているのか調べにきました。それでチラシも置いていきました。

６月２７日（木）～３０日（日）の間、交通規制が敷かれるのだそうです（どの道を何時から何時まで規制するというような詳細は公表されないそうです）。僕は、歩いて事務所まで通っているのでいいのですが、自転車で通っているスタッフは、恐らく、駐輪場を使えないことになると思います。なので、いっそのことこれらの日は、自宅勤務にしようかと思っています。今のところ、電車で通っているスタッフはいません。

実際にG20が開催されるのは、大阪の南港なので、そんなに影響ないのではないかとも考えています。大阪の地理にお詳しくない方のために、申し上げますが、大阪市内から南港までは車で２０～３０分かかります。我々にとれば、大阪市内で開催されるという印象は全くありません。おそらく各国の偉い人達は、大阪市内のホテルに宿泊するのではないかと思います。

事務所に行かないのはいいのですが、Anytime Fitness にも行けなくなると困りますね。肥後橋店、西大橋店は、地下鉄の最寄り駅を出てすぐなので、ちょっと面倒かもしれません。福島店なら歩いて行けるので、福島店にしようと思っています。土日に大阪市内をジョギングすることも不可能かもしれません。できないことはないと思いますが、いろいろなところでお巡りさんに止められるのも面倒だし。

祝独立！

知っている人が地元に帰って独立されます。昨夜、送別会に出席しました。今後、あまり顔を合わす機会がなくなってしまうと思いますが、応援してます。頑張って下さい！

WeWork 大阪２拠点目が梅田にできるらしい

来年は、そちらに移動しようかな。

あ”～消費税の中間申告！

こういうのが来るのだ。

東京＜＞新大阪は、飛行機が便利か？それとも新幹線が便利か？

先月、出張のとき５年ぶりぐらいに飛行機に乗りました。僕は、飛行機が大嫌いなので基本、新幹線を利用します。しかし５年に１回ぐらいですが、特別な理由がありませんが、飛行機に乗りたくなります。

今回は、１か月ほど前に予約を入れました。すると信じられないのですが、約１万５千円で往復の切符を予約することができました。ただし大阪の自宅から神戸まで行ってそれから飛行機に乗るというルートです。

案の定、２、３回揺れました。死ぬかもしれないと思いました。今月の東京行きは、また新幹線にしました。特別快適ではなかったですが、新幹線の方が安心です。

飛行機に乗った時の感想です。ルール上、客室乗務員さんが正しいとは思いますが、発着時にシートベルトをしめるように若干ヒステリックに叫んでおられたのが印象的でした。寒かったので膝に上着をかけている上客がいましたが、上着をめくってシートベルトの確認をして、締めていない場合、締めるようにやや上から目線で注意していました。到着時、「安全運航（定時運航とおっしゃったかもしれません）にご協力いただきありがとうございました」と機長さんが放送されておられましたのが非常にタイムリーな感じがしました。

恐らくしばらくは飛行機に乗らないと思います。もう体力もないので移動はしんどいですね。どこでもドアが早く実現されればいいのになと思います。

明日、WeWork Namba で昼近くに寿司が食べれるそうです。なにがなんでも行こうと思います。

３月は、年度末だ！

言うまでもなく３月は年度末だ。言われなくても年度末だ。そうなんだ３月は年度末なんだ・・・。明日は、東京に出張だが日帰りに変更した。