集中タイム

昔、午前中に集中タイムを設けたことがある。その期間は、メールも対応しない、スタッフからの相談も受けない。自分の業務だけに集中することにした。しかしクライアントからは返答が遅いと言われるし、スタッフも相談できないのは困ると言うし、廃止した。

２０２０年は、こんな感じで行きたいです。

２０１９年は、大変お世話になりました。２０２０年は、こんな感じにしたいと考えています。

１）特許翻訳
日＜＞英
日＜＞独
日＜＞中＜新
仏＞日＜新

２）知財法務翻訳＜新
日＜＞英

３）契約書翻訳＜新
日＜＞英

４）機械翻訳導入支援、CATツール導入支援

５）ローカライゼーション・マネージャー育成支援＜新

本当にゆっくりですが、業務の幅を広げていこうと思います。５）については別の機会に説明させていただきたいと思います。

２０２０年もどうぞよろしくお願いいたします。

リーディングカンパニー

リーディングカンパニーと言われた。悪い気はしなかった。

６１円

６１円の領収書来たー！

最近の営業電話のかけ方

最近、「先ほど電話した件で、～の担当の方お願いします」という営業電話がかかってくる。実際、これが１回目の電話である。「先ほど電話した件」を最初に言うと取り次いでもらえる確率が上がるのだろう。基本的にこういうお電話はお断りしておりますが。

続編 【会社法違反】大阪地方裁判所から何やら通知が届いたが・・・

先月、裁判所から通知が来ました。なにやら違反を犯しているようです。心当たりがないのですが・・・。

でも会社定款はちゃんと確認しましょう！

【お礼】知財法務EXPOにお越しいただいた皆様

お忙しいところ（遠方：南港にあるし）弊社ブースにお越しいただいた皆様大変ありがとうございました。

お客様からもニーズを沢山教えていただきました。ありがとうございました。今後のサービス提供に早速生かして参ろうと思います。

共同出展社の皆さんと

株式会社MK翻訳事務所　
代表　梶木正紀

法務知財EXPO絶賛開催中（インテックス大阪にて）

ブース（１３－２７）出してます！

展示会の様子はこちらをご覧ください。

Tシャツ作ります。

来週から展示会（法務・知財EXPO）なのでTシャツを作ります。

１枚２４００円ぐらいで作れるみたいです。

Memsource Meetup Tokyo 2019に参加しました！

今年もチェコ大使館で開催されました。

プログラム最後のパネルディスカッションが非常に参考になりました。

また来年も参加します！

【会社法違反】大阪地方裁判所から何やら通知が届いたが・・・

なにやら大阪地方裁判所から封筒がポストに投函されていました（楽天で注文したギターの弦もポストに投函されていました）。

裁判員にでも選ばれたかなと思い開封しましたが、違っていました。

重大な会社法違反を犯してしまいました！

続く・・・

WeWork大丈夫か？

wework さんが上場を延期されました。そのニュースに伴ってあまり良いニュースを聞きません。大丈夫でしょうか？少なくとも我々は大丈夫です。理由は、・・・。

1. 我々は、WeWorkさんと取引しているわけではない。
2. 敷金礼金不要、現状回復もないのでいつでも退去可能。
3. もともと一生入居する予定はない。
4. シェアオフィスはいくらでもある。
5. 私の周りで急に退去を決めた人はいない。そもそも入居者自体がスタートアップなので自分たちも同じことだと考えているのだろう。

スタートアップ企業ってそんなものでしょ。

TOEIC５００点で翻訳できるか？翻訳力がなくても検索力があれば翻訳できる?

「TOEIC５００点で翻訳できるか？」
「翻訳力がなくても検索力があれば翻訳できる?」

TOEIC５００点で翻訳ができるかについては、精通している分野であれば可能だと思う。例えば、マーケティング担当のホテルマンは、レベニューマネージメントのレポートぐらい訳せるだろう。勿論程度によりますけど。半導体エンジニアの方であれば半導体に関する英文明細書ぐらい訳せるだろう。商品になるかどうかは分かりませんが。

どちらの問題に対しても１つ申し上げたいのは、それまでは技術者というバックグランドがあり語学力もある理系の中では珍しい方しかできなかった特許翻訳が、ネットが一般に利用できることにより、技術者といいうバックグラウンドがなく理系出身でもない文系出身者が「検索力」を武器に特許翻訳ができることになったという事実を忘れてはなりません。

この結果、特許翻訳者が倍増しましたし、特許翻訳料金が激減しました。

僕の１世代前の先輩翻訳者の方々は、皆さん、理系のバックグランドを有した元エンジニアの方ばかりでした。

Thank you for your email!

We are safe and 100% operational.

１０月１２日（土）の台風が心配ですが

不幸中の幸いというか１２日は土曜日ですね。３連休が終われば恐らく台風は通過していると思います。自宅勤務とかの指示は出す必要はなさそうです。

サービス業の方は台風でもお仕事がありますので大変ですね。昔、僕もサービス業で働いていたのでよく分かります。

何度もブログで言ってきましたが、こういう場合、出勤させるのか自宅勤務にするのか待機させるのか明確な指示をしてあげてほしいものです。経営者側の責任だと思います。

翻訳業界で話題になっているあの話（その２：トライアル編）｜特許翻訳チャンネル

株式会社ＭＫ翻訳事務所が配信する特許翻訳セミナーです。生産性効率化、機械翻訳を導入、人工知能、翻訳テクノロジー等についてしゃべっています。

今回も便乗動画です。最近、翻訳業界で話題になっているあの話。とうとう某翻訳連盟さんも会員企業に対して注意を喚起するメールを一斉配信するに至りました。今回は、トライアル編です。

翻訳業界で話題になっているあの話（その１：履歴書編）｜特許翻訳チャンネル

株式会社ＭＫ翻訳事務所が配信する特許翻訳セミナーです。生産性効率化、機械翻訳を導入、人工知能、翻訳テクノロジー等についてしゃべっています。

ちょっと便乗動画です。最近、翻訳業界で話題になっているあの話。とうとう某翻訳連盟さんも会員企業に対して注意を喚起するメールを一斉配信するに至りました。今回は、履歴書編です。

総務・知財EXPOブース変更？｜特許翻訳チャンネル

総務・知財EXPOでのブースが変更になるかもしれません。大通りのいいロケーションを提案いただきました。でも共同出展社さんのご意向もあるので僕たちで一方的には変更できないしなー。

カタカナ語が多いサイト

極端な例ですが、以下のようなテキストが連発されているサイトがあります。

「我々は、クライアントのトラストをオブテインするため、常にエフォートを尽くすことを努めます。弊社のプロダクトは、ショートタイムでインストール化。」

こんな感じのテキスト。

僕は業界の人間なので、ある翻訳会社が翻訳を担当したことを知っています。翻訳が悪いとかではなく、クライアントからカタカナ語を多用するように指示されたのだと思います。

勿論上のテキストは僕が作った例です。

ベストエフォート？

最近「ベストエフォートでのご提供になります」という一般の人には理解しにくいフレーズを見かけます。「ラストルームアベイラビリティになります」ぐらい一般に人には分かりにくいと思うのですが。

こういうフレーズは、翻訳しないのだろうか？しなくても分かるからいいやとなってしまうのかもしれません。

翻訳学校さんにお願いしたいこと２つ｜特許翻訳チャンネル

The Japanese text is followed by machine translated English text.

ある翻訳学校さんが合同翻訳トライアルを主催されています。この翻訳トライアルは、在校生を対象にしています。この翻訳トライアルには複数の翻訳会社さんが参加しています。合格率は極めて低いです。

僕の提案を幾つか以下に書きます。

１）翻訳学校で、「プロ翻訳者として求められること」を教えるべき。

生徒さん達は、翻訳学校で「プロ翻訳者として求められること」を教えられていないため、以下のような生徒さんが応募してきます。「Trados が必要なら購入します。しかしその購入代金を支払ってほしい」等を主張する人達です。

上の応募者がプロ翻訳者になることはないでしょう。

２）翻訳学校で理系の知識の授業を行うべき

翻訳学校は、「理系の知識がなくても特許翻訳者になれます」と宣伝しています。私の意見は、「理系の専門知識がなくても「大学センター試験」程度の理解度があれば特許翻訳者になれます。しかし理系の知識がない限り、特許翻訳にはなれません」です。

＊我々プロから言うと「理系の知識がなくても特許翻訳者になれる」は、翻訳学校が生徒を集めるためのセールストークに過ぎないと思っています（ごめんなさい）。

翻訳学校で理系の授業を行えばいいと思います。きっと生徒さんは喜ぶと思います。生徒さんも自分の翻訳もすごく良くなることを実感するでしょう。

僕は、これから翻訳業界に参入しようとしている若い人達を応援したいです。心からそう思います。翻訳学校で「プロ翻訳者として求められること」と「理系の知識」とに関する講義を開始するべきです。そうすれば、生徒さんの夢が少しでも実現に近づくのではないでしょうか。

弊社に応募される方（もしいれば）、頑張って下さい！

[Machine translated English text]

A translation school is hosting a joint translation trial. This translation trial is for current students. Several translation companies participate in this translation trial. The pass rate is extremely low.

Below are some of my suggestions.

1) You should teach "what you need as a professional translator" at a translation school.

Since the students are not taught at the translation school what they need to be a professional translator, the following students apply. Those who insist that "I want to buy Trados if I need it, but I want you to pay for it".

The above applicant will not be a professional translator.

2) Science classes should be held at translation schools

The translation school advertises that you can become a patent translator without knowledge of science. My opinion is that even if you do not have scientific expertise, you can become a patent translator if you have a degree of understanding equivalent to a “National Center Test for University Admissions”. But unless you have scientific knowledge, you can't translate patents. "

* From our professional point of view, “You can become a patent translator without knowledge of science” is just a sales talk for translation schools to gather students (sorry).

I think you should do a science class at a translation school. I am sure that students will be pleased. Students will also realize that their translations are much better.

I want to support young people who are going to enter the translation industry. I really think so. You should start a lecture on “what you need as a professional translator” and “knowledge of science” at a translation school. If this is the case, the students' dreams may come closer to realization.

If you are applying to our company (if you wish), please do your best!

ご存知ですか？機械翻訳だけでは翻訳できないことを（短縮版）| 特許翻訳チャンネル

機械翻訳だけでは翻訳できないことをご存知ですか？機械翻訳は、翻訳コストを激減させると言われている。しかしコスト激減に成功したユーザは、ごくわずかしかいない。それはなぜ？

Did you know that machine translation alone cannot translate? Machine translation is said to drastically reduce translation costs. However, only a few users have succeeded in reducing costs. Why is that?

* The above is machine-translated from JA to EN.

残念ながら過去の翻訳実績は評価対象外です。| 特許翻訳チャンネル

履歴書に翻訳実績を記載するかどうかが話題になっていました。私は、その点について書いてみます。

結論から申し上げると、我々は、応募者の翻訳実績は評価していません。それ以外に評価すべき項目があるからです。そのため我々は、翻訳実績を重視しません。

評価を行う際、独自の評価方法を使用します。それが最も確実な評価方法です。

その方法を使って書類選考に通過された方は、かなり高い確率でトライアルにも合格されています。

Unfortunately, past translation performance is not subject to evaluation.

Whether or not to include the translation results in the resume was a hot topic. I will write about that point.

In conclusion, we have not evaluated the applicant's translation performance. There are other items to evaluate. For this reason, we do not place importance on translation results.

When evaluating, we use our own evaluation method. That is the most reliable evaluation method.

Those who have passed the document screening using that method have passed the trial with a very high probability.

* Today's blog post was translated from Japanese to English using machine translation.

法務・知財EXPOの無料招待券差し上げます| 特許翻訳チャンネル

法務・知財EXPOに出展します。この展示会に参加するためには、なんと入場料５０００円支払う必要があります。我々は、ご希望の方に対して、無料の招待券を差し上げます。ご希望の方は、概要欄の連絡先からお問い合わせ下さい。

名称：法務・知財 EXPO
​期間：１１月１３日（水）～１５日（金）
場所：インテックス大阪

お問い合わせ先：info(at)mktranslationfirm.com
担当：オフィスマネージャー、加納

We will exhibit at the Legal and Intellectual Property Expo. To participate in this exhibition, you need to pay an admission fee of 5000 yen. We will give you a free invitation ticket if you wish. If you wish, please contact us from the contact information in the description below.

Inquiry email：info(at)mktranslationfirm.com

* Today's blog post was translated from Japanese to English using machine translation.

機械翻訳コンサルタントとしてのお仕事（１時間で２３０ドル）をしました！| 特許翻訳チャンネル

初めて機械翻訳コンサルタントとしてのお仕事をしました！私は、エージェントからオファーを受けました。報酬として、私は、１時間で２３０ドルを提示されました！プロの通訳者ならこれぐらいの料金は驚くべき金額ではないかもしれません。

でも結局、３０分弱しか話さなかったので１２０ドルに減額されました。さらに海外からの送金手数料を引かれるため、実際の入金額は、１００ドルぐらいでしょう。

クライアント様には、感謝を申し上げます。疑問を全てお答えできていれば良いのですが。

しかしこの時代に、なぜ電話相談だったのでしょうか？今ならどなたでもオンラインミーティングを設定できるのに・・・。

I worked as a machine translation consultant for the first time! I received an offer from an agent. As a reward, I was offered $ 230 per hour! If you are a professional interpreter, these fees may not be surprising.

But after all, I talked about less than 30 minutes, so it was reduced to $ 120. Furthermore, since the remittance fee from overseas is charged, the actual deposit amount will be around $ 100.

I would like to thank the client. I wish I could answer all the questions.

But why was telephone consultation in this era? Anyone can set up an online meeting ...

* Today's blog post was translated from Japanese to English using machine translation.

トライアル料金って何回目まで適用する？| 特許翻訳チャンネル

MK Translation Firm が配信する特許翻訳セミナーです。本動画では、生産性効率化、機械翻訳、人工知能、翻訳テクノロジー等について議論します。

Patent translation seminar distributed by MK Translation Firm. In this video, we will discuss productivity efficiency, machine translation, artificial intelligence, translation technology, etc.

There is a trial fee. I'm not talking about translation trials. After offering a free trial (about 500 words) to interested clients, we may accept orders for work. However, there is a client who wants to check the quality again and wants to place an order for a trial fee....

Continue

* Today's blog post was translated from Japanese to English using machine translation.

トライアルの審査は２名以上で行っています。｜特許翻訳チャンネル

MK Translation Firm が配信する特許翻訳セミナーです。本動画では、生産性効率化、機械翻訳、人工知能、翻訳テクノロジー等について議論します。

トライアル翻訳の品質を評価する場合、２名～３名が評価を行います。半数以上がその翻訳の質が悪いと評価すると、その翻訳者は、自動的に不合格になります。弊社の合格最低点は、９０点です。得点以外にも、ベンダーさんとしてその翻訳者と取引ができるかどうかという点も評価をさせていただいております。

注）本文は、日本語から英語へ機械翻訳により翻訳されました。

Patent translation seminar distributed by MK Translation Firm. In this video, we will discuss productivity efficiency, machine translation, artificial intelligence, translation technology, etc.

When evaluating the quality of trial translation, two to three people will evaluate. If more than half of them evaluate the quality of the translation as poor, the translator automatically fails. Our minimum passing score is 90 points. In addition to the score, we are also evaluating whether we can deal with the translator as a vendor.

Note) The text was translated from Japanese to English by machine translation.

ルールを守れない人に会社経営は無理！｜特許翻訳チャンネル

MK Translation Firm が配信する特許翻訳セミナーです。本動画では、生産性効率化、機械翻訳、人工知能、翻訳テクノロジー等について議論します。

WeWork 難波でも、WeWork御堂筋フロンティアでも禁煙場所でたばこを吸ったり、カップは、カップを戻す場所にも出さなかったりする人に対するメッセージが頻繁にだされている。若い人が多いことと、ルールを知らない人がいることと、外部からのゲストがいること等が原因だと思う。これだけは、言いたい。この程度のオフィスルールを守れない人に会社経営は無理ですよ。WeWork に入居すれば、自動的に起業できるわけでもないし、上場できるわけでもない。退去する人もいる。投資家は、細かいところも観察する。業績よりも細かなことを見て判断する投資家もいる。銀行の融資担当者も同じ。クライアントも同じ。ルールを守れない会社から商品やサービスを購入する人はいない。

注）本文は、日本語から英語へ機械翻訳により翻訳されました。

Patent translation seminar distributed by MK Translation Firm. In this video, we will discuss productivity efficiency, machine translation, artificial intelligence, translation technology, etc.

At WeWork Namba and WeWork Midosuji Frontier, there are frequent messages to people who smoke in non-smoking areas and who don't put the cup back in place. I think this is because there are many young people, there are people who don't know the rules, and there are guests from outside. I just want to say this. Company management is impossible for people who cannot follow these office rules. If you move into WeWork, you can't start a business automatically or be listed. Some people leave. Investors also observe details. Some investors judge by looking at things that are more detailed than the results. The same goes for bank loan officers. The same applies to clients. No one buys goods or services from a company that cannot follow the rules.

Note) The text was translated from Japanese to English by machine translation.

* Today's blog post was translated from Japanese to English using machine translation.

翻訳者さんと打ち合わせ（３時間）｜特許翻訳チャンネル

MK Translation Firm が配信する特許翻訳セミナーです。本動画では、生産性効率化、機械翻訳、人工知能、翻訳テクノロジー等について議論します。

私、弊社スタッフ、翻訳者さんの３名で打ち合わせしました。３時間も！複数のクライアントのマニュアルの説明、CATツールの説明、今後のスケジュール、料金の説明等。WeWork のルールのため、私がずっと同席しなければならないため動けず。北新地ドッグを食べながら、コーヒーを飲みながら打ち合わせを行いました。普通は、フリーランサーさんに対してこれほど長い間、打ち合わせはしないのですが、この方がブランクがあって1年ぶりぐらいに仕事を始めるということだったのでじっくり時間を取りました。分からないことはなんでも聞いて下さいねと伝えました。来週には、翻訳者さんは、大阪を離れて東京に引っ越すそうです。そのため今週しか時間がありませんでした。でも十分な時間を取って打ち合わせする機会を設けることができてよかったです。

注）本文は、日本語から英語へ機械翻訳により翻訳されました。

Patent translation seminar distributed by MK Translation Firm. In this video, we will discuss productivity efficiency, machine translation, artificial intelligence, translation technology, etc.

I had a meeting with my staff and a translator. 3 hours! Explanation of manuals for multiple clients, explanation of CAT tools, future schedule, price explanation, etc. I can't move because I have to be there because of the rules of WeWork. We had a meeting with drinking coffee while eating Kitashinchi dog. Normally, I haven't had a meeting with a freelancer for such a long time, but I had a lot of time because I had a blank and started working for the first time in a year. I told you to ask me anything you do n’t understand. Next week, the translator will leave Osaka and move to Tokyo. So I only had time this week. But it was nice to have enough time to have a meeting.

* Today's blog post was translated from Japanese to English using machine translation.

YouTube で面白い動画を見つけた！

拝見させていただこうと思います。

見入ってしまった！

１４期始まりました。

おかげ様で１４期が始まりました。

翻訳は、準備が７割。

後は、過去案件からの類推、本明細書の論理構造、図面等から推測する。闇雲に翻訳に挑んでもダメ。

3週間ぐらい連絡がなくても気にしなくてもいいわけ

あるクライアントさんから３週間ぐらい連絡がなかった。小さな案件をやらせていただいて評価もまーまーだったようだ。その後、また小さい案件の打診をいただいたが、結局、納期の都合でお引き受けできなかった。その後、3週間ぐらい音沙汰なしの状態だった。

担当者さんが3週間ぐらい夏休みを取られていたようだ。ヨーロッパではこれぐらの期間の夏休みって普通みたいですね。

伸びる会社とは？

伸びる会社は、仕事を引き受ける。伸びない会社は、断る。

１０月から消費税１０％か

１割も税金か・・・。合計額を見てびっくり。