AAMT様のジャーナルに寄稿させていただきました（ドイツ語編）。

AAMT様のジャーナルに寄稿させていただきました。まだジャーナル自体が配布されていないので内容はここにはまだ載せることはできませんが、ドイツ語訳をここに掲載します。こんな内容を書きました。ドイツ語がお分かりになる方はお楽しみ下さい。

記事のドイツ語訳はここをクリックして下さい。

英語訳は現在作業中です。

「改正個人情報保護法」5月30日より全面施行

本日から個人情報保護法が変更される。中小企業も対象になる（今まで対象ではなかった）。

https://data.wingarc.com/privacy-infographic-4897

何がよくて何がだめなのかまだはっきりしない。取り急ぎ、ホームページからスタッフ紹介ページを非表示に設定した。良く分からないのでこうした。その必要はないかもしれません。暫定的な処置です。

イニシャルしか提供しないとしても、本人の承諾が必要になる。しかし特殊な分野を翻訳している翻訳者ほど学歴や職歴等から翻訳者個人が特定される可能性が高くなる。

イニシャル：ＸＸ
学歴：ペケペケ大学医学部卒（米国)
専門分野：遺伝子
経歴：翻訳歴１５年
資格：知財翻訳検定１級（バイオ部門）

上のような翻訳者さんなんて簡単に特定できるだろうしね（ちなみに僕は分かる）。

商工会議所の詳しい方に相談するつもりです。

＊結局、ミラサポを利用することになりました。

翻訳とか外国語とか会社経営とかの話題

伸びる翻訳者さんは、日々の努力を怠らない。伸びない人は、翻訳者になったことで満足する。確かにそうだ。トライアルには合格したものの、努力しなかったため数年間成長しなかったというケースもある。

＜記事引用＞
「プロ野球の2軍選手といえば、1軍にはい上がるのに必死な若者ばかりと思いがちですが、実情は必ずしもそうではありません。そもそも1軍には『2軍落ち』という危機感がありますが、2軍にはそれより落ちるところがないので、そこに甘んじてしまう選手がいるんです。2軍といえば猛練習しているイメージですが、与えられた最低限の練習だけをこなし、なんとなく2軍戦に出て、試合が終わったら寮に帰っておしまいという子も少なくありません」
＜／記事引用＞

僕は、翻訳とか外国語とか会社経営とかの話題ばかりしていると思う（ダイエットの話もするかな）。それ以外はあまり興味がない。翻訳や外国語の話題ができないというのは辛い。ほとんどの翻訳者は、趣味が外国語ですと言い切る場合が多い。趣味だからいつも翻訳とか外国語の話題ばかりしている。

＜記事引用＞
「その選手は、『自分が選手として活躍できなかったのはしょうがない。自分の努力やセンスが足りなかったのだから。ただ、周りの選手と野球の話をできないのがつらかった』と言っていました。その選手が言うには、『2軍生活が長い選手から出てくる話題は、女、漫画、焼き肉、パチンコ、テレビ番組、車だけ。野球の話が出てこない』と言うんです」
＜／記事引用＞

引用元記事　http://news.livedoor.com/article/detail/13125053/

自己採点１００点、他人採点７０点

人間は、自分に甘い。１００点満点だと思っても、他人評価は７０点ぐらいだ。

TOEIC９００点とか、英検１級とか

翻訳会社が求人を出す場合、募集条件として、TOEIC９００点とか、英検１級とかを条件とする場合が多い。語学試験に合格すると翻訳ができるようになるわけではないのは分かっている。それぐらいの実力があれば、伸びしろがあるだろうというのが採用する側の考えである。

ナレッジキャピタル開業4周年記念「世界一、イノベーティブな会社を目指して」特別木曜サロンに参加しました！

ナレッジキャピタル開業4周年記念「世界一、イノベーティブな会社を目指して」特別木曜サロンに参加しました！ちょっと仕事が忙しくて木曜サロンに出席するのは久しぶりです。でも面白かった！今回は、４周年記念ということでサロン会員さん及びゲストに加えて、メール購読者さんも参加可能だったので、いつもより参加者が多かったです。

もっとも興味深かったお話は、

• イノベーションを起こすには、まずテーマを決める必要がある。
• ちょっとした良いアイデアは他人がすでに思い付いている。
• 日本は人材の宝庫である。

でした。

勿論、もっと面白いお話をされたのですが、許可を取ってないのでこれ以上書きません。とにかくあっと言う間の１時間でした。また来週も参加したいです。

チャンスは１度

チャンスは１度しかないと思っています。初対面も１度きりだと思っています。チャンスはそこら中に落ちています。自分の意志で拾うしかないと思います。

選択肢が複数ある場合、選択の基準を準備しておく必要がある。基準は、直感かもしれないし、第３者のアドバイスかもしれないし、早さかもしれない。

あれこれ考えていると複数の選択肢の全てを失うことになる。明確な基準に基いて選択しないと後で後悔することになる。

選択するチャンスは１度しかない。

お客様は神様ではない

「お客様は王様である」とは初めて聞きました。

以下、引用。

お客様が神様ならば、その神様の言うことにどんなことでも従わなければなりません。しかし、お客様というのは、パナソニック創業者の松下幸之助氏の言葉によれば、王様です。

松下氏は、「王様は、ときには家臣や人民に理不尽なことを要求することもある。そういう場合には、王様にそれは理不尽であるとお諫めすることも必要だ」と言いました。それでも、王様が理不尽な要求を止めないのであれば、国外に逃亡したり、反乱を起こすのが正常な民の行動です。会社と顧客の関係もこれと同じです。

http://news.livedoor.com/article/detail/13094250/

リモートワークとテクノロジー

そこに人間が関与する限りテクノロジーだけで全てを実現できるわけではない。遠隔にスタッフがいてもネットの電話サービスを使えばミーティングは開催できる。対面のミーティングとはちょっと違う。言葉の伝わり感が違う。現在のテクノロジーでは顔色とか緊張感は伝わらない。ある企業がリモートワークを廃止するそうだ。なんとなく分かる気がする。

毎週月曜日は、

毎週第２～４月曜日は、勉強会です。本日は、スカイプを使用します。

TOEIC試験日

そう言えば、本日は、TOEICの試験日ですね。受験される方、頑張って下さい！

茨の道と言うけど

茨の道を歩む性格の人は、本人は歩んできた道を茨とは思っていない。むしろ自分の意志でその道を選択したので、楽しい道だと思っている。その人に着いていけなかった周りの人が茨の道と揶揄するだけだ。本人は、結構ゴーイングマイウェイぐらいしか思っていない。

目標は自分で達成するものだ。

今年初めに宣言した本年度の目標がある。１２月までに達成すれば良い目標である。ひょっとしたら来月叶うかもしれない。内容が伴っていないかもしれないが目標達成には間違いない。

現在は、目標達成率８０％ぐらいなので、今回達成できなくても１２月までは半年は余裕がある。ゆっくり行こう。

特許翻訳者の人数（分野別）

電気／電子＞化学＞バイオ＞製薬の順に数が減るのではないだろうか。

医学部出身の翻訳者ならいるが

医学部出身の弁理士の先生って出会ったことがないな・・・。医学部出身でなければ出願を担当できない案件が存在しないのが理由だと思う。

翻訳者さんの中には、医薬翻訳をされている方も含めて、時々、医学部出身の方に出会うことがある。そういう翻訳者さんは非常にお詳しいです。というか病院勤めを経験している弁理士さんはそんなにいらっしゃらないだろうし。

AAMTさんにサービス紹介記事を書きました

アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）さんが発行されているジャーナルにハイブリッド翻訳に関する記事を締切日（５月１０日）である本日提出しました！GW中提出をすっかり提出日を忘れていたわけではありません。約２５００文字の大作です！当初は、以前どこかに提出した記事と同じでもいいですよと言われましたが、ゼロから書きました（そして後悔しました）。と言ってもサービスの紹介記事なので難しい記事ではないです（紹介記事ですが、プレスリリースではないです）。一般には配布されないと思いますが、もし機会があれば読んでみて下さい。記事は（もしダメ出しされなければ）６月又は７月に配布されるのではないかと思います。

この記事も英訳と独訳を進めてみます。

People come and go

最近、実際に人と分かれたり、出会ったり、又は噂でお聞きした。

大学院に通い始めたとか、派遣契約が満了したとか、事務所を引っ越ししたとか、転職したとか様々です。

僕は、keep on running! 派なので新しいことにチャレンジする方を応援したいです！

思い立ったが吉日だと思ってますので、頑張って下さい（僕も頑張ります）。

知財翻訳検定試験に新たに独日、中日が加わるかも？

今月の知財翻訳ジャーナルによると数年内に知財翻訳検定試験に独日と中日とが加わるかもしれないそうです（日独、日中ではないようです）。

是非実現してほしいですね！

Transferwise で海外送金

Transferwise という送金サービスがあるらしい。

https://transferwise.com/jp

本来、Paypal で送金するのだが、手数料が高いのでこのサービスで送金してもらえないかと依頼を受けたのだ。

登録してみたが、法人会員の場合、残念ながら日本円の送金はできないようだ（個人利用は円も送金できるようですｓ）。

依頼者である翻訳者さんに事情を説明したら、Western Union で送金することになった。

でも今のところできないというような説明を受けたので将来はできるようになればいいなと思った。

ＧＷ突入

明日から待ちに待ったゴールデン・ウィーク！

ニューラル機械翻訳と特許翻訳（独訳）できました

以前、ＪＴＦさんからご依頼をいただいて執筆させていただいた「ニューラル機械翻訳と特許翻訳」という記事ですが、原文（日本語）、英訳、独訳をブログの右欄に掲載しています。

ちなみに翻訳は人間翻訳者がいたしました（笑）。

よかったらご覧下さい！

では。

フリーランスの方は必見！～公的支援策

フリーランス翻訳者として独立をお考えの場合、公的支援策を頼るという方法もあります。探してみると国は、補助金や融資制度等様々な支援策を提供しています。

フリーランスに限らず、独立するなら公的支援策もお考えになればいかがでしょうか。

ちなみに我々も２度ほど小規模事業者持続化補助金を活用いたしました。

フリーランス必見！！知って得するツール集
中小企業庁／経済産業省

集団トライアルのご応募ありがとうございました

春期集団トライアルでのご応募ありがとうございました。

全ご応募が終わるまでもうしばらくお待ち下さい。すぐにゴールデンウイークに突入してしまうため、採点結果はＧＷ後だと思います。

どうぞよろしくお願いいたします。

避難訓練実施

一応、避難訓練を行った。

避難経路の確認、集合場所の確認を行った。

２０１７年度春期知財翻訳検定試験

午前中に受験したスタッフ（日英、化学）から試験終了の連絡があった（できはどうだったんだろうね）。

午前中の試験は、朝９時から開始。１２時に終了というスケジュールだ。受験する人の中には、寝過ごしてしまう人もいるだろう。昼からは別のスタッフが受験する。昼の部は、１３時から３時間の試験だ。頑張って下さい。

明日の月曜日は、試験の報告会を開く予定です。

弁理士試験とは違って、合格できなければ仕事ができないわけではないが、我々はこの試験合格には事務所を上げて支援している。社内翻訳者は入社３年以内に１級取得を目標にしている。

翻訳者登録制度説明会（大阪）

スタッフが説明会に参加しました。僕は参加できませんでしたので、参加したスタッフにはレポートを提出させました。説明会開催翌日に、事務所で説明会の報告会を開きました。

今なら登録料が無料というキャンペーンがあるみたいですね（どこかの英会話学校みたい）。そもそも弁理士の登録料金に比べたら随分お安いので助かります。

第三者が翻訳者の力量を判断することに意味があります。翻訳会社にすれば、登録翻訳者の起用を希望されるクライアントには割増料金を請求することも可能になると思います。つまり企業としても信頼を得ることができます。翻訳者さん個人は、パーソナルブランディングにはもってこいだと思います。またスタッフのブランディングも私がプロデューサーとして責任を負っていますので、積極的に活用したいです。そのためには、今週の日曜日に開催される知財翻訳検定は、受験するスタッフは是非頑張って合格してほしいです。

これがいただいた資料です（２冊とも同じもの）

資格区分もあるようです。上の資格から：

1. APT (Advanced Professional Translator）
2. PT（Professional Translator）
3. PPT（Paraprofessional Translator）

だそうです。

資格試験（ＪＴＦさんの翻訳検定試験や、ＮＩＰＴＡさんの知財翻訳検定試験など）だけを合格しても登録されないようです。資格試験合格に加えて、実務経験が必要です。そりゃそうでしょうが。つまり試験だけ通ってもだめということです。

登録にはまず試験合格が必要です。当然です。知識があっても試験に合格しないことには意味をなしません。文句を言う前にまず試験に通りましょう！税理士さんや弁護士さんも同じことが言えます。試験に合格しないとね。

弊社としては、ＡＰＴ以外は、興味ないです（というか意味ないです）。

ただし登録されるだけではだめですね。お仕事で実力を発揮しないと・・・。

翻訳料金あれこれ

先日、楽器屋さんにギターのリペアをお願いしました。そのときにお値段はおいくらほどになりますか？と質問したところ、意外（僕にとっては）な答えが返ってきました。それは、「一概には言えない」という返事だったのです。どういうことかと言うと、テールエンドを交換すると、弦高も調整する必要がある、ピッチも調整する必要がある、フィンガーボードの汚れも落とすと綺麗になる、フレットを打ち直すと弾きやすくなる、とのことでした。とりあえず全部やって下さい、と言ってみました。すると「ＸＸＸＸ円」ですということだったので料金を前払いしました。

翻訳も同じことが言えるような気がします。「原文は分かりにくく書いていても翻訳は分かり易く書いて下さい」というリクエストから、「昭和３０年ぐらいの公報です。ほとんど判読できない程度のＰＤＦファイルから翻訳して下さい」までリクエストは様々です。この場合、文字数ベースとか、ワード数ベースでは、料金を一概に言えないのです。それに、翻訳者のレベルも上中下とあるわけだし・・・。

「料金は言い値で結構です。じゃ、お願いします」と言って下さるクライアントは極わずかなのですが、中には、料金は一切気になさらないクライアントもいらっしゃいますね。

同じようなカバーレター、同じような職務経歴書

あの講座の受講生の方からまた応募があった。

翻訳業界でのオーバーブッキング

今、オーバーブッキングという言葉を目にする機会がある。

ホテル業界や航空会社ではオーバーブッキングは一般的に行われている。どの程度オーバーブッキングするかは、予約責任者の腕の見せ所と言える。

翻訳業界ではオーバーブッキングって聞いたことないな・・・。

LSP and TSP

以前、翻訳会社は、Language Service Provider (LSP)と呼ばれていたと思う。最近では、知らないうちに、Translation Service Provider (TSP)と呼ばれているらしい。

どの程度浸透しているかは不明だが。

社会の常識というかマナーについて書きます。

最近、常識から判断しておかしいのではないかということが起こったので、ここに書いてみる。文句があるのではなく、昔、若かったときに先輩や上司から僕はこのようなことはしてはいけないと指導されたのに、ひょっとしたら時代が変わったのかもしれない。それに僕は若い頃、ホテル業界にいたので翻訳業界の常識には疎いのかもしれない。

1. 勤務時間（９時～６時頃まで）以外及びランチ休憩時（１２時～１３時）にアポイントを入れてはならない（または連絡しない）。それが社会人の常識だと指導された。
2. 基本的にお願いする相手に無償奉仕を依頼しないことが社会人の常識だと指導された。
3. 交渉事は、相手の利益が６、依頼する側の利益が４の配分（少なくとも相手の利益が大きい）で提案するのが社会人であると指導された。
4. 相手のお時間を取らせる場合（アンケートに答えて頂く場合など）、５分とかで終わるようにすること（５分以上かかるのであれば事前に了解を取る）が社会人の常識であると指導された。

業界によって常識は異なることは分かっているが、若い頃に指導されたことは業界特有の常識ではなく、社会全体に当てはまると指導されたものだ。ホテル業界はマナーとかうるさいので、僕はうるさいだけかもしれない。

どうなんでしょうね。

学会で発表

学会ではないかもしれませんが、今までとはちょっと違うところで講演をします。プロポーザルを提出しなくはなりません。

今まではどちらかというか実務的なことを実務家及び同業者の前でしか講演はしてこなかったと思います。

今度は、大学の先生とかの前で講演します。

仮のタイトルは提出しました。

でもプロポーザルは書いたことないなー。

需要と共有

翻訳料金は、需要と供給とが一致したところで決まる。

翻訳料金が決定するのは、需要と供給とか一致した場合のみである。それ以外では決まらない。だから翻訳会社の格とか、投資した金額等に左右されることはない。翻訳会社の創業年数も翻訳者の経験年数も考慮されない。使用しているソフトウエアにも左右されない。クライアントが支払える金額を超えることはない。決してない。

クライアントは高いと感じると依頼しない。クライアントの予算内でしか依頼しない。

これが資本主義の基本方針だ。

英独、仏独も始めます。

分野は限定されますが、日独、英独、仏独翻訳も始めます。

まず放射化学、無機化学、海洋学から。

是非ご用命下さい！

P.S. 特許明細書の翻訳をお引き受けするのはもうちょっと後からになると思います。

教える側と、教わる側と

責任の５０％以上は教える側にあるか・・・。