2017/04/12
場所が分からない：民泊
本日、朝起きたら（起こされたら）、07：50でした。そこから急いでゆっくり朝食を食べたら、０８：３０ぐらいになったのでタクシーに乗って事務所に行くことになりました。
タクシーの運転手さん曰く、「アジアの旅行客が大阪に来ても、タクシーは儲からない。彼らは大型バスで移動するので」とのことでした。
また「民泊を探すのは大変。ホテルだったら看板が出てるが、民泊は一般のマンションだし、届け出すらされてない。住所を頼りにお客さんと一緒に探すのですがなかなか見つからない」だそうです。
大阪はインバウンドブームですが、我々は特許翻訳しかしないので、全然ブームに乗っかっていないですね。タクシー業界と同じです。とほほです。
タクシーの運転手さん曰く、「アジアの旅行客が大阪に来ても、タクシーは儲からない。彼らは大型バスで移動するので」とのことでした。
また「民泊を探すのは大変。ホテルだったら看板が出てるが、民泊は一般のマンションだし、届け出すらされてない。住所を頼りにお客さんと一緒に探すのですがなかなか見つからない」だそうです。
大阪はインバウンドブームですが、我々は特許翻訳しかしないので、全然ブームに乗っかっていないですね。タクシー業界と同じです。とほほです。
2017/04/11
TOEIC９００点台を取るコツ
スタッフのうち１名がTOEIC満点（９９０点）取ったことがあると言ったので、９００点を取るコツみたいなのがあるかどうかを聞いてみました。
すると、こんな返事が返ってきました。
長文と時間配分です！
とのことです（これだけで９００点にはならないと思いますが）。
すると、こんな返事が返ってきました。
長文と時間配分です！
とのことです（これだけで９００点にはならないと思いますが）。
2017/04/09
有料トライアル
最近、新規のクライアントさんから正式依頼前のトライアルを続けて依頼されました。特にお願いしたわけではありませんが、料金を支払っていただけることになりました。どうせトライアルなので３００ワードぐらいです。料金が発生すると言っても少額にしかなりません。
お仕事を頂けるようになったら、トライアルでお支払いただいた金額と同額をお値引きするので儲けにはなりませんけど。
有料トライアルって最近の傾向でしょうか？
以下の記事もよかったら！
お仕事を頂けるようになったら、トライアルでお支払いただいた金額と同額をお値引きするので儲けにはなりませんけど。
有料トライアルって最近の傾向でしょうか？
Neural Machine Translation and Patent Translation - English translation of JTF Journal #288
Masa, Kajiki. “Neural Machine Translation and Patent Translation”. JTF Journal. #288. 2017. p.14-15. http://journal.jtf.jp/files/user/JTFjournal288_2017_March.pdf
- Blogged by Masa Kajiki, Founder CEO
Make patent translations more affordable through technology, collaboration, automation, and innovation.2017/04/08
急いで見積もりとか
見積もりを大至急お願いしますとか、５日間で明細書の特急翻訳を３件できますか？訴訟資料にしますとか、様々お問い合わせをいただきます。
大急ぎで見積もりを出して、大慌てで翻訳の手配をしてできますと返答してもそれっきり依頼主さんからはなんの返答もないことがよくあります（本当によくあります）。
必要無くなったのならそう返答ぐらいしてよね～とは思いますが、見積もりを出すことも、翻訳の手配をすることも自分の仕事の１つなのでしょーがないですね。確率としたら、５つ見積もり出したら１つぐらいは正式依頼になるかな～。
５月には１名入社予定なので、こういう業務も手伝ってもらおうと思ってます。
以下の記事もよかったら！
大急ぎで見積もりを出して、大慌てで翻訳の手配をしてできますと返答してもそれっきり依頼主さんからはなんの返答もないことがよくあります（本当によくあります）。
必要無くなったのならそう返答ぐらいしてよね～とは思いますが、見積もりを出すことも、翻訳の手配をすることも自分の仕事の１つなのでしょーがないですね。確率としたら、５つ見積もり出したら１つぐらいは正式依頼になるかな～。
５月には１名入社予定なので、こういう業務も手伝ってもらおうと思ってます。
以下の記事もよかったら！
Neural Machine Translation and Patent Translation - English translation of JTF Journal #288
Masa, Kajiki. “Neural Machine Translation and Patent Translation”. JTF Journal. #288. 2017. p.14-15. http://journal.jtf.jp/files/user/JTFjournal288_2017_March.pdf
- Blogged by Masa Kajiki, Founder CEO
Make patent translations more affordable through technology, collaboration, automation, and innovation.2017/04/06
多言語特許翻訳
僕の会社は１０年前に創業したときからずっと多言語特許を目指していた。少しずつ実現に向かっている。今まで、日英、英日、独日の３言語ペアを主に受注してきた。
２０１７年は、更に、日独、英独の受注を可能にする組織を構築したい。
これまで通り、チームワークを大切にしたい。
以下の記事もよかったら！
２０１７年は、更に、日独、英独の受注を可能にする組織を構築したい。
これまで通り、チームワークを大切にしたい。
以下の記事もよかったら！
Neural Machine Translation and Patent Translation - English translation of JTF Journal #288
Masa, Kajiki. “Neural Machine Translation and Patent Translation”. JTF Journal. #288. 2017. p.14-15. http://journal.jtf.jp/files/user/JTFjournal288_2017_March.pdf
- Blogged by Masa Kajiki, Founder CEO
Make patent translations more affordable through technology, collaboration, automation, and innovation.2017/04/05
2017年度第１回JTF関西セミナー「グローバル・コミュニケーションのパートナーとしての翻訳・通訳業界」
追記：２０１７年４月１０日
＊本セミナーは、延期になったようです。
下記のセミナーがグランフロント内で開催されるそうです！
僕も交流会に参加しますので、ご遠慮無くお声をお掛け下さい。
では！
＊本セミナーは、延期になったようです。
下記のセミナーがグランフロント内で開催されるそうです！
翻訳及び通訳業界だけに限った合同就職説明会の開催ってひょっとしたら日本初かもしれません。この業界にご興味のある方は、学生さんも社会人の方も是非参加してみて下さい。やはりこういう前例のないことは、大阪で開催されますね！
僕も交流会に参加しますので、ご遠慮無くお声をお掛け下さい。
では！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
さて、来る4月19日（水曜日）、大阪梅田のグランフロントにある「コングレコンベンションセンター」において、2017年度第1回JTF関西セミナーを開催いたします。
今回は新卒者・既卒者を対象に、業界の魅力や役割をお伝えするプログラムです。業界トップはもちろん、現場の若い社員からも直接熱いメッセージを語っていただきます。
日時：2017年4月19日（水）14：00～17：00（セミ
会場：コングレコンベンションセンター
表題：グローバル・コミュニケーションのパートナーとしての翻訳
対象：就活中の学生、翻訳・通訳業界への転職を考えている人、企
翻訳・通訳業界のトップが、業界の役割と魅力、今後の需要動向な
第I部：基調講演
講師：「世界をつなぐコミュニケーションパートナーとしての通訳
一般社団法人日本翻訳連盟会長 東郁男氏（株式会社翻訳センター代表取締役）
第Ⅱ部：業界リーダーによるパネルディスカッション①
「仕事の魅力と未来」
パネリスト：
■株式会社コングレ代表取締役社長 武内紀子氏
■株式会社アルビス代表取締役 福富美子氏
■伝株式会社シニア翻訳者 橋本富貴子氏
■モデレーター：日本翻訳連盟理事 石岡映子氏（株式会社アスカコーポレーション代表取締役）
第Ⅲ部：若手社員（営業・コーディネータなど）によるパネルディ
「仕事の楽しみ・やりがい・キャリアパスは？」
パネリスト：
■株式会社翻訳センター 営業部 調整中
■株式会社アスカコーポレーション 品質管理 古野枝里佳氏
■モデレーター：日本翻訳連盟理事 佐藤晶子氏
会場：コングレコンベンションセンター
表題：グローバル・コミュニケーションのパートナーとしての翻訳
対象：就活中の学生、翻訳・通訳業界への転職を考えている人、企
翻訳・通訳業界のトップが、業界の役割と魅力、今後の需要動向な
第I部：基調講演
講師：「世界をつなぐコミュニケーションパートナーとしての通訳
一般社団法人日本翻訳連盟会長 東郁男氏（株式会社翻訳センター代表取締役）
第Ⅱ部：業界リーダーによるパネルディスカッション①
「仕事の魅力と未来」
パネリスト：
■株式会社コングレ代表取締役社長 武内紀子氏
■株式会社アルビス代表取締役 福富美子氏
■伝株式会社シニア翻訳者 橋本富貴子氏
■モデレーター：日本翻訳連盟理事 石岡映子氏（株式会社アスカコーポレーション代表取締役）
第Ⅲ部：若手社員（営業・コーディネータなど）によるパネルディ
「仕事の楽しみ・やりがい・キャリアパスは？」
パネリスト：
■株式会社翻訳センター 営業部 調整中
■株式会社アスカコーポレーション 品質管理 古野枝里佳氏
■モデレーター：日本翻訳連盟理事 佐藤晶子氏
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
登録:
投稿 (Atom)