大阪の特許業界での都市伝説・・・。

大阪の特許業界に存在する都市伝説について書きます（本当に都市伝説のレベルなので事実かどうかは分かりません）。

請求項において、「on the basis of（～に基づいて）」と記載したところ、英語が第１言語ではないアメリカ審査官が「on the basis of の「the basis」の「basis」に対するantecedentがない」という理由で拒絶した（所謂"lack of antecedent basis"）、というものです。

あくまで「on the basis of」という熟語なので「the」だけを切り離して考えることはできない。つまり、antecedentの問題でない。

しかしこの拒絶の後、大阪の特許業界には、「on the basis of」をやめて「based on」を使うのが正しい」という都市伝説が生まれた・・・。

私は実際に当該拒絶理由通知書を見たことがないので、都市伝説なのか事実なのかは分かりません。

実際にご覧になったことがある方いらっしゃいますか。


＊文法的には、「on the basis of」は副詞なので、動詞を修飾する。「based on」は形容詞なので名詞を修飾する。区別できないと、「～に基づいて～を行う（動詞）」なのか「～に基づく～（名詞）」なのか判別できなくなる。

例）

A transmission units transmits a first signal based on the determination.

1. 送信部は、判定に基づいて第１信号を送信する。
2. 送信部は、判定に基づいた第１信号を送信する。

１なのか２なのか一見したところ区別ができない。こういう場合の解決方法を以下に示す。


A transmission units transmits a first signal on the basis of the determination.

1. 送信部は、判定に基づいて第１信号を送信する。

A transmission units transmits a first signal based on the determination.

1. 送信部は、判定に基づいた第１信号を送信する。

上記のようにすれば区別して書くことができる。