祝御堂筋線淀屋橋駅１１号出口再開！

淀屋橋付近の淡路町に通勤されない方には全くどうでもいい話だと思います。地下鉄御堂筋線淀屋橋駅１１号出口が再開されました！

いや～。この日を待ってましたよ！

１４時過ぎですが、あまり人がいませんでした。ひょっとしてまだ知られていない？

こちらは、淀屋橋の一番南の改札口を出てすぐの写真です。ここがず～と閉鎖されていました。これまでは、東側（淡路町３丁目方面）に行くために、わざわざ西側の出口から出て、御堂筋を西から東に渡る必要がありました。やっと１１号出口が再開されて本当に便利になりました。元々１１号出口があったわけですから以前の状態に戻っただけの話なのですが。

以上、淡路町に通勤する人だけに朗報でした！

依存症

人は、何かに依存しやすい。

昔、仕事への依存度が高かった。独立して、３～４年ぐらいは、仕事をしないと落ち着かないという時代があった。ある種の依存症だったと思う。その後、依存度を下げる努力をした。今は、依存症ではないレベルに落ち着いたと思う。

先日、有名なスポーツ選手が引退ではなく登録を外れた（実際は引退ではないかと思うが、復帰は可能らしいので正式に引退ではないようだ）。この選手は、そのスポーツとか激しいトレーニングに対する依存度が高いのかもしれない。ある種の依存症なのだろうか？年齢的に、すでに指導者になっていてもおかしくないと思うが、御本人はその意志はないようだ（本人に聞いたわけではないので正確なことは分からない）。

どうしても現場の仕事にこだわる方がいる。会社がいくらマネージメントの仕事をしてくれと言っても聞かない。会社を辞めてでも現場の仕事にこだわる。お金の管理とか、人の管理とかはお嫌いのようだ。

ある人は、お酒とかギャンブルに依存するようだ。

ミュージシャンの方と翻訳者さんとの共通点

たまたまYouTubeで見つけた番組を紹介します。

スタジオミュージシャンは厳しい世界？【音楽仕事ばなし】

初見で演奏できなければならないとか、技術力が必要とか、コミュニケーション力が必要とか、幅広い知識が必要だとか、翻訳者さんと共通点が多いなと感じました。

あまりうまくないスタジオミュージシャンの方もいらっしゃるみたいです。でもその場合は、アドリブ力が高いとか飛び抜けた知識をお持ちのようです。

「凄まじい技術が必要だ」と最後に締めくくってらっしゃいました。翻訳と同じですね。

始まりがあれば終わりがあるので

とにかくお疲れ様でした。

今日から本当のＧＷ

家で仕事しますが・・・。

ＧＷ真っ只中ですが２日間営業しました。

我々の事務所は、役所のスケジュールに合わせて営業日を決めています。ですので、５月１日、２日は、人数減で営業しました（現在、営業を終えています）。

海外のクライアントは、ＧＷなんて知ったこっちゃないよーって感じでお仕事を依頼されます。新しいお仕事なのでどちらにしてもよかったと思います。

こういう教則ビデオは観やすい（学びやすい）

最近、YouTube である分野の教則ビデオを観ています。一応、会員になっているので有料コンテンツを観ています。このシリーズが気に入ったのは、学びやすいからです。ビデオを観てると興味も湧いてきますし、内容も楽しいです。とにかくそのシリーズが気に入ったのは、長々と説明をする前に実演を先にしてくれることです。実演の後で、ゆっくりと説明してくれます。僕には、このスタイルが合っています。長々説明が最初にあって、実演が最後にされるよりも学びやすいです。

ＧＷの営業のお知らせ

4月28日（土）：休み
4月29日（日）：休み
4月30日（月）：休み
5月1日（火）：通常営業
5月2日（水）：通常営業
5月3日（木）：休み
5月4日（金）：休み
5月5日（土）：休み
5月6日（日）：休み
5月7日（月）：通常営業

どうぞよろしくお願いいたします。

スタッフの教育に一番大切なこととは？

最後まで信じることかもしれません。

１２年前この募集広告から全てが始まった。

１２年前、ジャパンタイムズにこの求人広告を見つけた。ある特許翻訳会社がフリーランス翻訳者を募集していた。僕は、履歴書と職務経歴書と、書いてないけど勝手にサンプルの翻訳を送った（なんとなく送った方が良いかなと思った）。運良く、採用されて副業をスタートした。３ヶ月後、僕は勤めていた特許事務所から解雇された。そして僕は、フリーランス翻訳者になった（それしか生活する方法がなかったので）。それ以降、毎月、特許事務所に勤めているときの３倍は翻訳することになった。特許事務所の翻訳者って楽だったなーと思った（これは僕の場合だけです）。あまりにも量が増えたので奥さんには勤めていた会社を辞めてもらって、僕の仕事を手伝ってもらうことにした。

この会社には大変お世話になった。翻訳だけで生活することがどれだけ大変かを教えていただいた。毎回ボロカス言われ続けた（人間、ボロカス言われないと成長しません）。３年ぐらいしたらピタッと仕事がなくなった。ネットで検索しても入居されているはずのビルには別の会社が入居していることが分かった。知らない間に廃業されたみたいだった。結構良い付き合いをさせていただいていると思ったが、知らない間に廃業していたのでそれほどの付き合いではないとこの翻訳会社は思ったのだろう。しかし廃業するのであれば廃業しますのでじゃよろしくみたいな知らせぐらいほしいと思った。

僕はフリーランスになってから翻訳イベントによく参加していた。でも一度もこの会社の関係者と出会うことはなかった。お中元とお歳暮はお贈りしたけど、訪問する機会にめぐまれなかった。とにかくものすごく癖が強い会社だったと記憶している。１月２日から業務を開始しているような会社だった。

僕は、このフリーランス時代を含めて、翻訳だけで生活するようになって１２年になる。この会社がなければ今の僕はない。よって僕の会社もないと思う。今頃、僕はなにしてるだろうか？きっと翻訳の仕事はしてないだろうな。いつもお電話で発注してくださった方は、いまでもお元気にしてらっしゃったらいいのだけど。

１つのソース言語から２つのターゲット言語へ翻訳したいのですが・・・。

例えば、ドイツ語から日本語へ翻訳したいとします。その場合、独日翻訳者さんが翻訳すればいいのですが、どうしても独日翻訳者さんが捕まらない場合があります。そういうときは、ドイツ語から英語に翻訳して、その英語を日本語に翻訳することが考えられます。リレー翻訳という翻訳です。この方法は、一般的だと思います。しかしこの場合、CATはどのように設定するのでしょうか？

事務所で使用しているCATでは、英語から日本語へ翻訳する翻訳者さんは、ドイツ語から英語への翻訳が終了しないと英語から日本語への翻訳作業できません。それでは時間がかかってしまうので、ドイツ語から英語へと、英語から日本語への翻訳を同時に開始したい場合があります（ありました）。

やり方が分からないので、グーグルドキュメントに３列作って（１列目がドイツ語、２列目が英語、３列目が日本語）ほぼ同時に翻訳をしました。短いテキストであればこれで構いません。しかし大きなテキストではやはりTMやTBを使用したほうが統一できます。

３言語に亘って翻訳できるCATって存在するでしょうか？ご存知の方がいらっしゃったら教えて下さい。

ポストエディットの経験年数

ポストエディットというお仕事ができてそれほど時間は経過していないと思う。しかしもうすでに経験年数が１年という方がいらっしゃるみたいですね。ポストエディタさんを募集するにしても３年以上の経験を求めるのはちょっと無理かもしれません。２年の経験をお持ちの方はそうとうな経験を積んでいらっしゃるのではないかと思います。

ナレッジキャピタル大学校に参加しました！

本日は、ナレッジキャピタル大学校に参加しました！でも平日だし時間なかったので興味があった１コマだけに参加しました。

ナレッジキャピタル地下のコングレコンベンションセンターで開催されました。

アートなんでしょうね。

これもアートでしょうね。

座敷形式のセミナー（授業？）もやってました。

立ち飲みスペースもありました。別料金だと思います。

僕は、経営に関するセミナー（授業）に出ました。目標設定が大切だと痛感しました。それも高い目標です。自分で絶対にこうしてやるんだという高い目標です。高いレベルをスタッフに求める必要性も痛感しました。

もう１つ印象的だったのは、会社が小さい間は、社長がなんでも好きなようにできる。しかし会社を大きくするためには、いつまでも好き勝手しているとスタッフはついて来ない。そりゃ社長さんの好き嫌いで人事が決まったり、社長さんのさじ加減で物事が決定されるのであれば、スタッフはやる気を失うでしょうね。

上のようなお話をお聞きできてすごくよかったです。

その日の１９時からは、木曜サロンにも出席しました。こういうセミナーに簡単に参加できるのがグランフロントに入居しているメリットですね。その分、家賃高いですけど。元は取れます。

良いＰＭと、悪いＰＭ

良い監督と悪い監督というテーマで元ロッテマリーンズの里崎選手の記事。

記事は、これです。

結局、結果を残す監督が評価されるようだ。

翻訳業界でも同じことが言えそうだ。結果を出すＰＭは、良いＰＭだろう。結果を出さないＰＭは、悪いＰＭと評価される。

助成金（正社員転換）とか

どう考えても絶対単独で申請は無理だなー。人事総務部があれば別だと思いますが。提出書類（賃金台帳、勤務表、就業規則等）の内容が一致している必要があります。訂正できない場合は、新たに訂正を加えます。

助成金がいただけるからと安易に申請することはお勧めしません。目的をちゃんと決める必要があると思います。助成金は、中小企業でも大企業並の待遇にする準備に使用するものです。助成金は売上ではありません。

ビジネスホテル（東京出張編）

２ヶ月に１度の割合で東京で開催される勉強会に参加しています。今回は、あるビジネスホテルに宿泊しました。勉強会が開催される場所まで徒歩で５分です！東京の地理が分からなかったので、前回までは地下鉄に乗って２０分ほどかかるホテルに宿泊していました。

ホテルには大浴場があります。１つしかないので、時間制で男性と女性とが交互に利用します。女性の利用時間中は、フロントでパスワードをもらわないと入れません。

部屋には、浴衣はありません。着たいゲストは廊下に置いてある浴衣をピックアップします。

部屋のキーは廃止されています。チェックイン時もらったパスワードをドアに設置されている入力装置から入力して入ります。

大きなテレビがありますが、出張時あまりテレビは見ません（なぜか？）

お値段は結構お安いです。

ホテルの朝食。フロントで購入しました。ヨーグルトを誤ってジュースのカップに入れてしまいました。コーヒーはカップに入れて持ち帰りました。

１０時がチェックアウト時間です。前払いしているのでチェックアウトのためにフロントに立ち寄る必要はありません。ドアを閉めてそのまま出発。１０時になれば自動的にチェックアウト処理です。

このホテルで有名なのは、客室に電話が設置されていないことです。宿泊してみましたが、別に電話機は必要ないですね。自分のスマートフォンもあるので、目覚ましは自分で設定できます。

機械化と人間のサービスがうまくミックスされたいたと思います。ホテルは人件費の割合が高くなりますのうまく削減している印象がありました。

６月にも東京を訪れますが、早速予約をしました。今回よりもお安く予約ができました（部屋タイプは異なるようです）。

＊大浴場があって、客室に電話がないというこの２点だけでどのホテルか分かった方はホテルにかなりお詳しい方だと思います。

４月、新入社員が入社する時期か…

僕の場合は、もう何十年の前のことか…。比較的にしっかり覚えているような気がします。僕が入社した会社は、新入社員研修にも費用をしっかりかけてくれる会社だったと思う。その当時は、どこの会社も同じだったと思うけど。

独立するタイミング

「自分がやりたいことができないので組織を離れる決意をした」ことを理由に独立した場合、独立してからこれまでの活躍は組織の看板によるところが大きかったことが良く分かる。

独立のタイミングは人それぞれなので自分が納得すればいいと思う。とにかく背中を押してもらえるなにかしらの理由が必要だ。

一点集中の理論

ある企業さんが巨額損失で経営難に陥って以降、家電事業を大幅に縮小し、法人向けビジネスに注力するようになっている、らしい。

いままで２つに集中していたことをやめて１つに集中されるそうだ。つまり１点集中だ。マーケティング理論上、正解だと思う。きっとＶ字回復を達成されると思う。

自分のサークルから足を一歩踏み出してみる

昨年、ちょっとご縁があって今までお付き合いがなかったようなところで発表をしたり、講演をしたりする機会に恵まれました。その後の交流会に参加しても存じ上げない方ばかりで非常に窮屈な思いをしました。しかし今ではご縁がなかった方と知り合えて本当に良かったと感じています。

自分のサークルから出てみるとものの見方も変わるし、新しい側面から物事を見ることができるようになるようです。

皆さんも是非ご自身のサークルから一歩足を踏み出してみて下さい。

言語処理学会第24回年次大会の発表終わりました

初めて言語処理学会に参加しました。

岡山駅では大歓迎ムードです。

ここが会場です。

すごい人がいるなーと思ったら確定申告に来られていたようです。

とくかく発表は、なんとか無事に終了。今回は、初めてiphone のみで発表を行いました。全く問題なし！次回もそうします。

今回の発表は、発表時間が２０分でした。これぐらいだと１つの発表について集中して聞くことができました。様々な切り口から発表される話を聞いているのは非常に刺激的だったと思います。９０分の講演は僕はちょっとしんどいです。

えっこんなでかい会場で発表するの！と思いながらiphoneが正しく接続されるか試していたら「会場はここじゃないですよ」と言われ、別の会場へ移動。

実際の会場は、こちら。こちらもかなりの会場。

残念ながら僕は仕事があるので、３月１５日の朝に帰りました。言語処理学会は、３月１６日（金）まで続きます。引き続き盛会をお祈り申し上げます。

P.S. 岡山駅では、朝食を食べたところにスーツケースを全部忘れて（普通、忘れないと思うのですが）きてそれを取り返すために駅のプラットフォームを突っ走っている方とすれ違いに朝の挨拶を交わしました。無事取り返せたでしょうか。

ついに男は戻って来なかった・・・。

男：Ａ４で２ページぐらいですが、いくら位かかります？

僕：ｘｘｘ円ぐらいですね。

男：そしたらちょっと原稿取ってくるわー。

僕：お伺いしましょうか？

男：いやいやええねん。すぐそこやから

と言ったきり男は二度と戻って来なかった・・・。

よっぽど高かったか？

やはり人間による翻訳は高くなる。もっとお安くできないかというニーズはあるだろう。なんとかしたい。

新大阪＜＞岡山って1時間かからないのね

スタッフがチケット屋にて新幹線の自由席を購入してきた。明日の資料の仕上げをしようとしていたらなぜかファイルが消失した。なぜだか理由が分からない。昨日の昼過ぎの時点で保存されていたファイルを使って仕上げています。

特許ぐらいしか翻訳しません。例外もありますが。

我々は、特許を専門にしている翻訳会社である。リーガルとかも例外的に翻訳しますが。基本、特許しか翻訳しません。明細書とか、中間処理とか、先行技術文献とかを翻訳しています。それ以外はめったにしません。

言語処理学会 大会開催のご案内

【言語処理学会 大会開催のご案内】
～言語処理学会第24回年次大会(NLP2018)～

●会期：2018年3月12日（月）～ 3月16日（金）
●会場：会場：岡山コンベンションセンター（ママカリフォーラム）
　　　　所在地：〒700-0024　岡山県岡山市北区駅元町14番1号
　　　　JR 岡山駅 中央改札口から徒歩約3分
　　　　http://www.mamakari.net/

E4:テーマセッション: 翻訳における人間と機械の協働 　　3月14日(水) 10:30-12:30 3F301　　座長: 影浦峡 (東京大学)

E4-5
機械と人間との協働 LSP perspective ～学習型機械翻訳から翻訳プラットフォーム～
○梶木正紀 (MK翻訳事務所)

本日（３月１１日）、カバースライドを作成しました！

P. S. 予稿集がダウンロードできたので読んでみました。僕の予稿が一番読みやすかったです（内容が薄いので）。他の人（大学の先生）は、なにやら見たことがない数式を一杯使って書いていました。

では会場でお会いしましょう！

木曜サロン「魅せるプレゼン －相手を動かす！ PowerPoint新表現テクニック－」に出席しました

昨夜の木曜サロンの講師は、河合浩之氏でした。Microsoft MVP for PowerPointを何年も連続で受賞されています。 テーマは、「魅せるプレゼン －相手を動かす！ PowerPoint新表現テクニック－」でした。

パワーポイントというと翻訳者から大ブーイングが来そうですが、僕は、興味があったので出席してみました。来週に、学会で発表があるので印象に残るようなプレゼンテーションをしたいと思います。

オーディエンスの記憶に残るようなプレゼンテーションをしたいと思います（別に心を打つようなプレゼンテーションがしたいわけではありません）。

【相談事例】ソフト開発会社の場合

あるソフト（というかシステム）を開発している会社の幹部の方がご相談に来られました。レポートとか、メールとかを翻訳する訳者さんをそのソフトに乗せたいのだそうです。我々が翻訳をしても構わないのですが、専門分野の翻訳ではなかったのでので、難しそうですとお答えしました。あるプラットフォームのクラウド翻訳者さんも検討されたようですが、その会社の分野のテキストを翻訳できる翻訳者の登録はそれほど多くなかったとのことです。ではなんとかお力になれすように検討してみましょうとお伝えしてその日は分かれました（結果は、数ヶ月後に分かると思います）。

最近（ごく最近）、様々なご相談もお聞きさせていただくようになりました。微力ながら少しだけお手伝いさせていただいています。

チームワークとは（動画）？

チームワークとは何だ？と思っていらっしゃる方に是非この動画を見ていただきたいです。ちょっと長いですが。

【神業】この車をわずか30分でコース復帰！ラリーの神業ピットワーク！ノーカット！CRAZYな車達！street race, drift,engine swaps, Crazy Car

在宅翻訳者さんを募集（言語：日＜＞英、分野：特許、リーガル（知財法務等）

【募集の職種】在宅翻訳者
【言語ペア】日＜＞英
【分野】特許、リーガル（知財法務）、その他テクニカル
【応募方法】写真付きのカバーレター並びに履歴書及び職務経歴書。ご自身の専門分野を必ずお書き下さい。希望単価もお書き下さい。
【選考方法】書類選考に通過された方にトライアルを受験いただきます（無償で実施いたします）。なお該当分野のち在翻訳検定１級合格の方は、該当分野でのトライアルを免除いたします。
【備考】ターゲット言語がネイティブであることを条件といたします。CAT ツールを使える方を優先して採用させていただきます。お支払は、国内の銀行口座に振り込みます。または楽天銀行のWestern Union を利用して振込みます。
【応募先／お問い合わせ先】
jobs(at)mktranslationfirm.com
【担当】
梶木
【一言】
我々と一緒にecosystemを造成させませんか？世界中の翻訳者さんのご応募をお待ちしていあｍす。

ノートパソコンの上にキーボード

新しくノートパソコンを購入しました。１点を覗いて非常に満足しています。不満なのはキーボードの感度です。どうも思ったように入力ができないのです。

その問題を解決するために、以前使用していたキーボードをキーボードの上に置いて使用することにしました。こっちの方がキーボードをたたきやすいです。キーボードの上にキーボードを置いて使用するのは、間違ったやり方かもしれないですが・・・。でも問題は解決するので。

大人の事情と言う

自分ではコントロールできないことが理由で何かが中止になることがある。大人の世界はこういうものだ。いちいち気にしてられない（そんな暇もない）。

入学試験で出題ミス

１００ワード中、誤訳が１ワードでもあれば、全体を見れば、例えば、１万ワードであれば、１００ワードは誤訳の可能性がある。実際は、それほど多くないかもしれないがそういう推測をする。翻訳を評価する際にこの考え方を用いる。

ある大学の入試試験で誤りが見つかったらしい。入試問題を間違うぐらいだから期末試験も誤っているだろう。問題を作成した教授が執筆した論文にも誤りがあるだろう。そのように評価をしてしまう。

１語だけ誤訳であってもお客さんは、上のような評価をされる。翻訳するときは気をつけないといけないと改めて感じる。

なぜ女子アナは独立するのか？

なぜ女子アナは独立するのか？と日々疑問に感じてる。誰も成功していない。カトパンですらテレビでほとんどお目にかからない（僕が関西にいるからか？）。なのになぜ次から次へと独立の道を選ぶのか？

出番減少！カトパンに田中みな実…フリー女子アナは生き残れるか？

翻訳業界には、大勢のフリーランサーさんがお仕事をされている。独立した理由も様々だろう。サラリーマン時代より生活が楽になった方もいらっしゃれば、ちょっと大変な思いをされている方もいるだろう。

先日、経営コンサルタントの先生と話す機会があった。その先生曰く「お金のために仕事をしてはいけない」とのことだった。僕も同意見です。女子アナの方々もお金のために独立つされた方は少数だろう。きっと。

今年は、フリーランサーさんに関係する法律がいくつかできるみたいなので、国も様々な働き方には注目している。

我々は、フリーランサーさんとお仕事をしている。僕も昔はフリーランサーだった。他の組織には属していないので今でもフリーランサーだけど・・・。

マニュアル通りに翻訳できる能力

正確に翻訳する能力も大切です。それ以上に大切なのは、「マニュアル通りに翻訳できる能力」ではないかと思います。なぜならクライアント受けがいいから（だけの理由ではないですが）。我々は、これができる翻訳者さんに高い評価をしています。以外に高度な技術だと思います。好き勝手翻訳することが一番楽というか技術がいらないと思います。

言い値を主張できるとき

我々の世界では、言い値を主張できることが少ない。翻訳会社側からクライアントにアプローチをする場合は、基本、値段はいくらでも結構ですので、御社の提示料金でやらせてい下さい、という姿勢である（こちらからアプローチしておいて、料金安いからやりませんというのはそもそも営業姿勢として疑問であるし、そのクライントに関する勉強不足でもある。でもそれで仕事が取れたらいいなー）。我々の言い値を堂々と主張できるのは、クライントからアプローチされて、やって下さいと依頼された場合だけである。クライントから高すぎると言われたら、ご縁がなかったということだ。それで諦めが付く。

だから翻訳者さんからトライアルを受験したいと言われた場合（アプローチされた場合）、料金は我々が提示します。お受けいただけない場合、登録はいたしません。

人に物事をお願いするときってそういうものでしょ？