翻訳会社を選ぶ基準は様々だと思います。ネットで「翻訳会社を選ぶ基準」のようなキーワードで検索すれば簡単に１つ、２つ関連する記事が見つかると思います。
僕は、翻訳会社を選ぶ際の基準は、その翻訳会社がどれぐらいネットワークを持っているかが良い翻訳会社を選ぶ基準だと思っています。
無論、一匹狼的な経営をなさっている翻訳会社もありますので、一概には言えませんが、これが僕の考えです。
我々は知財に関する翻訳を生業にしていますが、なにも出願用明細書を訳しているだけではありません。時には裁判資料も訳しますし、今まで扱ったことがない分野の翻訳もします。
そのときに、ネットワークがある翻訳会社とない会社とでは大きな差があります。前者は、普段通り受注できます。後者は受注できないでしょう。
以前、ある明細書に「重量（weight）」と「質量（mass）」とが混在していたことがあります。クライアントに通知しましたが、逆に我々に対処方法を求められました。
僕は、付き合いのあるアメリカの翻訳会社の社長さんに連絡して、その社長さんがアメリカ特許庁の元審査官の友人に尋ねてくれました。その結果、「普通、審査官は、重量と質量とが混在していても同じことを言っていると好意に解釈してくれる場合が多い」との回答を得ました。それを我々のクライアントに伝えたところ、大変喜んでいただきましたし、我々を信頼してくれました。
僕は、ネットワークを広げるため、様々な翻訳イベントに顔を出しています。様々なベンダーの方とも付き合いがあります。
どれだけネットワークがあるかどうかはなかなか表に出てこない情報かもしれませんが、翻訳会社をお選びになる際は、その会社のネットワーク力を試してみるのもいいかもしれません。
また２０１５年は、「コラボレーションの時代」とも言われています（これは翻訳業界だけに当てはまるわけではありません）。どれだけコラボレーションが可能か、ということも翻訳会社を選ぶ際の基準になるかもしれません。
先日開催された翻訳セミナーにご参加いただいた方々のご感想を紹介いたします。
- 「実際に翻訳会社を運営されている方の生の話を聞くことができて
- 「翻訳コーディネーターの仕事に興味を持っているので、詳しい仕
- 「とても楽しい講演で、2時間あっという間でした！ありがとうご
- 「翻訳業界全体のお話から、ご自身のお話、トライアルで気をつけ
＊上記コメントは、個人情報管理等の理由から一部加工しています。
＊上記コメントは、個人情報管理等の理由から一部加工しています。
 |
| なお本写真は本日の記事とは関係ありません。 |
アンケートを読ませていただくと、「機械翻訳」、「ポストエディット」、「校正」、「翻訳以外のお仕事（例えば、コーディネータ）」なんかにご興味をお持ちになっているようですね。
「機械翻訳」と「ポストエディット」は、もっと認知されていいと思うのですが…。
ご参加ありがとうございました。
来年もどうぞよろしくお願いいたします。
.png)
.png)
