機械翻訳（Machine Translation）－TAUS Tokyo Executive Forum-003

許可を得てないので、講演の内容は書きませんが、２日間のＴＡＵＳのフォーラムに関して、自分がまとめたことを書きたい。各プレゼンテーションでは色々なことが話された。各社の様々な取組が紹介された。研究結果の発表も行われた。自分はまだＭＴの知識がないに等しいので、理解できなかったプレゼンもあった。プレゼンターの意図とは異なる理解をしてしまったこともあると思う。

とにかくビジネスにＭＴをどのように活用するかが経営課題となる、と感じた。

自分は以下のように理解した。

ＭＴの広がる速度：

• すさまじい速度で世界中で導入されている。理由は、翻訳業界という一部のビジネスだけが導入したからではなく、ビジネス全般で導入されたからだ。翻訳ソフト（メモリー）は、ほぼ翻訳業界でのみ導入されたが、ＭＴはビジネスツールとして業界に関わらず導入されている。その広がる速度はすさまじい。世の中には翻訳するべき文章があふれている。そのためにもＭＴの活用が検討されている。

翻訳の精度に関して：

• ＭＴは、センテンスレベルでの翻訳では、精度が悪い場合もあるが、単語レベル（専門用語）では、かなり精度が高い（辞書を使っているので当然だ）。所詮人間が翻訳やっても不完全な翻訳があるでしょ（笑）。

ＭＴが世界共通語に：

• 近い将来、英語の支配力が弱まる！世界の共通語（リンガフランカ）がＭＴになる。

特許翻訳業界：

• ＪＰＯ等各特許庁は大量の文章を保有している。ＭＴ用に供給すれば、知財翻訳業界に革命が起きるのではないかと思った。ただし知的財産権等克服しなければならない問題も多いが。
• メーカーさん（出願人）はＭＴの利用を念頭に置いて出願するという発想はないのだろうか、と疑問に感じた？少なくともＭＴの利用を念頭に置けば、現在の明細書のあの日本語はないな（笑）。

セミナーの長さに関して：

• プログラムをみたとき、セミナー時間が３０分と知って驚いた。今まで参加したセミナーは１コマが１時間はあったので、最初は違和感があった。しかし、３０分のセミナーをたくさん聞けるとういのは意外によかった。展開も早く躍動感という大げさだが、テンポがよかった。

ＴＭの共有化に関して：

• たしかにＩＰ翻訳の場合、ＴＭを他人と共有するというのは法的にも問題はあるだろう。しかし、ＭＴを使わなくても（ローカルの翻訳メモリを使用しても）、Ａ社で使用したＴＭをＢ社に使用する（クライアント別のＴＭを作成しない：global translation memory）のは、問題である。ちなみに弊社では、クライアント様ごとにＴＭを作っているので、Ａ社のＴＭをＢ社のＴＭとして使用することはない。 用語集も使いまわさない。
• ＮＤＡに、ある特定のクライアントのＴＭやグロッサリーを別のクライアントに使用することを禁じると明記すればよいかもしれない。ただ翻訳会社の場合は、出願人（依頼主）が分かっているので、ＴＭの共有を防げるが、フリーランサさんは出願人名を伏せられる場合が多い。この場合、ＴＭを区別するのは、現実的には、難しいかもしれない。

以上、色々書いてみました。ＭＴに関しては、もっともっと勉強をしていこうと思っています。


フォーラムが終わってエレベータで名刺交換をした方は個人の翻訳者さんでした。個人で参加費５００ユーロ払って参加されたそうです。気合い入ってるな～。