2020/05/29

家賃支援給付金の対象ではなかった。

我々は、家賃支援給付金の対象ではないようだ。

J-NET21によると、

5⽉〜12⽉において以下のいずれかに該当する者に、給付⾦を⽀給します。
①いずれか1カ⽉の売上⾼が前年同⽉⽐で50%以上減少
②連続する3カ⽉の売上⾼が前年同期⽐で30%以上減少

とのことである。現在のところいずれにも該当しない。

先日、肥後橋のオフィスの家賃の残り(未使用だが契約上支払う義務のある家賃も含む)を一括で支払った。先方は忘れていた(!)ようだが、こちらからお忘れのようですと正直に申し上げた。

景気が良くなることを願っています。

<株式会社MK翻訳事務所>

2020/05/19

翻訳は何を勉強すればいいか?

翻訳を効率的に勉強する方法がある。それは、翻訳会社がトライアルの採点時に採用している重要項目だけに特化して勉強する方法である。

例えば、翻訳会社は、以下のような点に得点を付けて採点を行っている(以下は、一例なので、もっと少ない項目の場合もあれば、もっと多い項目の場合もある)。

  1. accuracy/正確さ 
  2. omission/訳抜け 
  3. incorrect translation/誤訳 
  4. grammatical error/文法の誤り 
  5. clarity/分かりやすさ 
  6. fluency/流暢さ
  7. inconsistency/用語の不統一
  8. term appropriateness/適切な用語の選択
上の項目のうち、4、6は、外国語への翻訳の場合しか適用されない(日本語がネイティブな翻訳者は、英語から日本語へ翻訳する場合、4、6にそれほど神経を働かす必要はない)。

これらの点に集中して勉強すれば、効率的に翻訳を学ぶことができる。


2020/05/14

Work From Home, Exercise, Hormones, and Consciousness

It seems that many companies have shifted to telecommuting because of Corona. Workers tend to get a lot of exercise once they start working from home. More and more people are jogging to prevent a lack of exercise (a lot of people in my neighborhood jog during the day).

When you exercise, a hormone called testosterone is secreted. This hormone makes a person more positive. People who work out early in the morning at sports clubs are called "highly conscious people". Some people may say that it's unconvincing to call yourself a highly conscious person just because you're exercising early in the morning.

When you exercise early in the morning, a hormone called testosterone is secreted, which makes you positive. People refer to people who have become positive as "conscious people".

I personally know of an example where someone who was relatively negative became positive thanks to starting to exercise. This example doesn't just apply to this person. In general, people are more positive when they exercise.

If you've never exercised before, you may not know where to start, but if you search YouTube, you'll find plenty of videos of exercises that you can do quietly in the house, sit down exercises, short workouts, etc.

If you're feeling negative but aren't sure what to do about it, why not try exercising first?

Stay at home and exercise to get healthy

Note:This blog post was post-edited using DeepL.

特許翻訳大阪.com: 「在宅勤務」と「運動」と「ホルモン」と「意識高い系」と

特許翻訳大阪.com: 「在宅勤務」と「運動」と「ホルモン」と「意識高い系」と: コロナのせいで在宅勤務に移行した企業が多くなったようです。在宅勤務が開始されるとどうも運動不足になりがちです。それを防止するためジョギングをする人が増えました(僕の家の近所でも日中ジョギングをされている方が多いです)。運動するとテストステロンというホルモンが分泌されます。このホル...

「在宅勤務」と「運動」と「ホルモン」と「意識高い系」と

コロナのせいで在宅勤務に移行した企業が多くなったようです。在宅勤務が開始されるとどうも運動不足になりがちです。それを防止するためジョギングをする人が増えました(僕の家の近所でも日中ジョギングをされている方が多いです)。運動するとテストステロンというホルモンが分泌されます。このホルモンは、人をポジティブにします。早朝からスポーツクラブで運動している人のことを「意識高い系」と言います。早朝運動しているだけで意識高い系と呼ぶのはどうも納得がいかないという人もいるでしょう。早朝から運動するとテストステロンというホルモンが分泌されポジティブになります。ポジティブになった姿を「意識高い」と呼ぶわけです。

比較的ネガティブだった人が運動を始めたお陰でポジティブになった例を個人的に知っています。その人だけがそうだったというわけではありません。運動をするとポジティブになります。

運動を今までしてこなかった方は何から始めればよいかお分かりにならないかもしれません。YouTubeを検索すれば、家の中で静かにできる運動、座ったままできる運動、短時間でできる運動等の動画を多数見つけることができます。

もし自分がネガティブなのだがどうすればよいか迷っておられる方は、まず運動してみてはいかがでしょうか。

2020/05/07

日本翻訳連盟さんから退会することにしました。

本年度で翻訳連盟さんから退会することになりました。翻訳連盟さんには長年お世話になりました。何回かセミナー講師のご依頼もいただきました。自分で企画したセミナーをやらせていただいたこともあります。長い間お世話になりました。

未使用の事務所の家賃の発生を防止するため事務所を閉鎖するという策を取りました。毎年発生する年会費の削減も実施することにしました。大阪商工会議所さんからも退会することにしました。

非常事態宣言が早く終わって通常の営業活動に戻れることを願っています。

2020/05/03

ちょっと法外な値段だったかも?

事務所退去の際、不要品を処分しました。その業者さんが請求額が比較的高額でした。平均的な値段より高かったのかもしれません。高額なのがトラックに荷物を積み込んでしまった段階でやっと分かったので、キャンセルできませんでした。

法外な値段だったかもしれませんし、法外な値段ではなかったのかもしれません。不用品の処分価格の平均的なお値段は分かりませんので、なんとも言えません。ただし1時間ぐらいで不用品が処分できたのでそれはそれでよかったと思っています。

2020/05/01

やっと廃棄処理できそうです。

事務所を閉鎖しましたが、廃棄するべきものを一時的に自宅に持って帰りました。本日、やっと廃棄処理の手はずが整いました。長かった・・・。

昨日、ニュースを見てると家賃補助をしてくれるかもしれないことを知りました。該当するのか分かりませんが、注目しています。