特許翻訳専門のＭＴを構築したらどうだろうか

最近、マイクロソフトさんがMicrosoft with feedbackという無料の機械翻訳（ＭＴ）の提供を開始した（私が存知上げなかっただけで、かなり前から開始していたかも？）。

ＭＴが行った翻訳がうまくいかなかった例は何度が耳にした。

ＭＴの欠点はグローバルＭＴであるので、様々な分野のコーパスが混ざってしまうことだ。ただし分野を絞れば翻訳の精度が高まるのではないかと思う。

マイクロソフトさんと提携して、全世界で１万人ぐらい採用して、特許だけに特化したＭＴの構築ってできないのだろうか。

特許の文は決まりきった言い方も多いので、ＭＴには向いていると思う。上のＭＴを使って実験してみましたが、翻訳としては使えなかったが、固有名詞とか化合物名は正しかった。さすがに何十（百？ひょっとしたら千？）冊も辞書を搭載してるだけはある。

我々の業界では交流会などで特許に特化したＭＴの構築の実現可能性についての話題が出る場合がある。特許庁が構築してくれないかとか、民間が構築すればいいとかの意見が出る。

早い者勝ちだと思うので、弊社がやってもいいけど。

投資家さん募るか、エンジェル探そうかな･･･。