2018/07/07

特許翻訳のルール（１）

科学技術文献においては、普遍の事実は、時制の一致を受けない。
時刻:

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)
  • サブスクリプションと買い取りではどちらがお安いか？
    サブスクリプションと聞くとお安い印象がある。実際どうなんだろうか。ときには買い取りの方が安く済む場合がある。 単純計算だが、１名当たり年間２４万円（月間２万円）のサブスクリプションを例に挙げます。１０名のアカウントが必要と仮定します。 １）２４万円×１０＝２４０万円（年間） これ...
  • 創業時注意すべき事実
    ある方がご自身事業を停止すると告知した。僕は、この事業は失敗に終わると最初から感じていた。 なぜそう感じていたかと言うと、３つの理由がある。 理由１：事業（飲食業）を開始する前に後は場所だけだと言って事業がなかなか始まらない。自分の経験から言うとこういうパターンになると結局事業は...
  • パーソナルカラー診断をしていただきました。
    「パーソナルカラー診断」ってご存知でしょうか？特定の人にどの色が合っているかを診断してもらう診断です。士業さん、セミナー講師、営業マン、会社経営者等、第一印象が大切な方向けのサービスです。 ずっとコロナで営業でクライアントの事務所に訪問する機会がありませんでした。パーソナルカラー...