翻訳会社の間であなたの履歴書がたらい回しにされてるかも（？）

最初に応募する際に、履歴書を他社に開示する場合は、本人の了解を得ること、と伝えて（書いて）おくべきです。絶対に。

またはグーグルドックス等で履歴書を作成して、共有する。そして一定期間終了すれば共有設定を外せば良いです。

もしくは、一定期間が終了したら、履歴書の返還を求めればよいです。法律上、一定期間を設定したり、履歴書の返還を求めたりする権利があります。

翻訳業界の慣習なのかもしれません。