翻訳会社として提供するサービスは、「ＴＥＰ」である。つまり、
Ｔ：Translation／翻訳
Ｅ：Edit／校正
Ｐ：Proofread／プルーフリード
少なくとも２名以上のオペレーターが１翻訳案件に関与する。翻訳会社の翻訳サービスの標準だと思う。
２０１７年以降は、「ＭＰＰ」も標準になるだろう。つまり、
Ｍ：Machine Translation／機械翻訳
Ｐ：Post-edit／ポストエディット
Ｐ：Proofread／プルーフリード
時代は僕達が眠っている間も進んでいる（Ｍｙ Ｌｉｔｔｌｅ Ｌｏｖｅｒもそう歌っていた）。時代に遅れないようについて行きたい。
僕は機械翻訳には魅力を感じていた。ここ３年間、様々な機械翻訳のセミナーやコンファレンスに出席した。正直、仕事には使えないと感じていた。しかし最近の進歩を見る限り、サービスとして提供できるレベルに達しつつあるのではないだろうか。
我々も、翻訳者及び校正者に加えて、ポストエディターの所謂ジェネラリストの育成にも力を入れたい。
-
書類選考＋トライアルにいかにすれば落ちるかについて書いてみたい。巷ではこうすれば合格する！的な記事が多い中、真逆の発想である（笑）。 書類選考に落ちるためには、正直コツがある。以下に列挙したい。 募集要項を読まない。 他社の仕事をサンプルとして加工もなにもせずそのま... -
僕の理解が正しければだが・・・。今年機械翻訳のセミナーに参加した。そのとき、その機械翻訳の団体のトップぐらいの方と交流会でお話をする機会があった。そのとき「コーパスの収集はネットで簡単にできるが、AIに活用できるデータの収集ができない（のでAIを機械翻訳に活用できるわけではない...
0 件のコメント:
コメントを投稿